1 00:03:22,355 --> 00:03:23,958 Let me through! 2 00:03:24,158 --> 00:03:26,627 They can't do it without me! I'm the godfather. 3 00:03:28,095 --> 00:03:29,463 Let me through, please. 4 00:03:30,464 --> 00:03:31,599 Uh! 5 00:03:31,799 --> 00:03:33,734 Let me through. Godfather. 6 00:03:35,603 --> 00:03:37,638 I'm the godfather. 7 00:03:39,139 --> 00:03:40,107 Excuse me. 8 00:03:45,412 --> 00:03:48,616 Our father who art in Heaven, hallowed be thy name.. 9 00:03:48,816 --> 00:03:50,217 Ghitza, you're late. 10 00:03:50,417 --> 00:03:52,620 - Why are you late? - I'll tell you about it later. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,055 - Give me the baby. - Thy will be done on Earth.. 12 00:03:55,255 --> 00:03:56,323 Easy. 13 00:03:56,523 --> 00:03:57,719 Give us this day our daily bread.. 14 00:03:57,919 --> 00:03:58,759 Suzanna. 15 00:04:00,610 --> 00:04:02,326 - I'm sorry to be late, Suzanna. - Shh. 16 00:04:02,526 --> 00:04:05,399 Quiet, Ghitza, you make too much noise. 17 00:04:05,599 --> 00:04:08,969 As we forgive them that trespass against us 18 00:04:09,169 --> 00:04:11,806 and lead us not into temptation 19 00:04:12,006 --> 00:04:14,341 but deliver us from evil. 20 00:04:14,541 --> 00:04:16,409 Amen. 21 00:04:18,378 --> 00:04:20,047 Give me the child. 22 00:04:25,218 --> 00:04:26,887 What does this child need? 23 00:04:29,322 --> 00:04:31,358 What does this child need? 24 00:04:31,558 --> 00:04:34,028 - Faith, hope and baptism. - Huh? 25 00:04:34,228 --> 00:04:36,631 Faith, hope and baptism. 26 00:04:36,831 --> 00:04:38,498 Faith, hope and baptism. 27 00:04:57,651 --> 00:05:00,187 Hiya! Aah! 28 00:05:10,530 --> 00:05:11,699 Whoa! 29 00:06:33,847 --> 00:06:36,817 Ho hup hup. 30 00:06:39,519 --> 00:06:41,755 Hup hup. 31 00:06:42,956 --> 00:06:45,591 Heyiep. 32 00:06:45,791 --> 00:06:46,761 - Suzanna. - Uh? 33 00:06:46,961 --> 00:06:49,396 - Come on. - Heh heh heh. 34 00:06:53,867 --> 00:06:57,337 Hey op op ho oh op. 35 00:07:25,265 --> 00:07:26,967 Lovely music! 36 00:07:27,167 --> 00:07:29,536 It makes babies happy. 37 00:07:29,736 --> 00:07:31,839 And cows gives more milk. 38 00:07:36,576 --> 00:07:37,978 Hopa hopa. 39 00:07:38,178 --> 00:07:40,014 Johann, let me explain to you about this morning. 40 00:07:40,214 --> 00:07:41,148 Explain what? 41 00:07:41,348 --> 00:07:43,517 Well, you know how happy I am to be a godfather. 42 00:07:43,717 --> 00:07:45,252 You only have one godfather. 43 00:07:45,452 --> 00:07:47,888 You know, you missed half the ceremony. 44 00:07:48,088 --> 00:07:49,253 Johann, I'm trying to tell you something. 45 00:07:49,453 --> 00:07:50,257 Give me a glass. 46 00:07:50,457 --> 00:07:52,226 Johann, I want to tell you something. 47 00:07:52,426 --> 00:07:53,260 What? 48 00:07:53,460 --> 00:07:54,829 Yesterday, George Damian 49 00:07:55,029 --> 00:07:57,397 got me a job, on his ship. 50 00:07:57,597 --> 00:07:58,766 - As a stoker. - Good. 51 00:07:58,966 --> 00:08:01,201 Well, in 27 days, I shall be in New York. 52 00:08:03,871 --> 00:08:06,439 - America? - Yes. 53 00:08:07,908 --> 00:08:10,544 I know, it doesn't look right. 54 00:08:10,744 --> 00:08:13,814 A godfather to leave the country the day after the baptism. 55 00:08:14,547 --> 00:08:16,784 But I-I won't stay long. 56 00:08:16,984 --> 00:08:19,419 I'll earn a great deal of money. 57 00:08:19,619 --> 00:08:21,789 I'll come back to Fontana. 58 00:08:21,989 --> 00:08:23,924 Buy myself some good land. 59 00:08:25,625 --> 00:08:27,427 - Hey, Johann. - What? 60 00:08:27,627 --> 00:08:29,163 You're not angry with me? 61 00:08:29,363 --> 00:08:32,366 Why should I be angry? My son will have a rich godfather. 62 00:08:32,566 --> 00:08:33,901 Give me a glass. 63 00:08:34,734 --> 00:08:36,303 What is the name of your ship? 64 00:08:36,503 --> 00:08:37,637 Why do you ask? 65 00:08:37,837 --> 00:08:39,639 Because tonight, I'm sure to dream about it. 66 00:08:39,839 --> 00:08:41,776 And I want to get her name right. 67 00:08:41,976 --> 00:08:45,813 - It's the Danou. - The Danou. 68 00:08:46,413 --> 00:08:48,148 To the Danou. 69 00:08:48,348 --> 00:08:50,684 You know, once I almost went to America. 70 00:08:50,884 --> 00:08:52,352 Yes? 71 00:08:52,552 --> 00:08:53,520 I took all my savings. 72 00:08:53,720 --> 00:08:54,955 A ticket for San Francisco. 73 00:08:55,155 --> 00:08:58,358 That night. God bless you, mother. Goodbye, father. 74 00:08:58,558 --> 00:09:00,293 My bags packed.. 75 00:09:03,663 --> 00:09:06,233 Well, why did you not go? 76 00:09:06,433 --> 00:09:08,803 I couldn't stop a woman from crying. 77 00:09:09,003 --> 00:09:12,106 So I married her instead. 78 00:09:12,306 --> 00:09:14,574 - You know what? - What? 79 00:09:14,774 --> 00:09:15,809 I am glad. 80 00:09:22,582 --> 00:09:24,284 See? 81 00:09:58,618 --> 00:10:00,921 * Hey hey hey * 82 00:10:03,123 --> 00:10:05,225 * A-a-ah * 83 00:10:21,708 --> 00:10:23,543 * Hey hey hey * 84 00:10:23,743 --> 00:10:26,046 * Hey hey hey ohh * 85 00:10:48,601 --> 00:10:51,438 * Hey hey hey * 86 00:10:51,638 --> 00:10:54,508 * Hey ** 87 00:10:54,708 --> 00:10:55,675 Suzanna. 88 00:10:55,875 --> 00:10:58,412 Hello, Mr. Trajan. Glad. 89 00:10:58,612 --> 00:10:59,980 Quite glad to meet you. 90 00:11:00,180 --> 00:11:01,281 This is an honor for our son. 91 00:11:01,481 --> 00:11:03,783 How could I miss such an event? 92 00:11:03,983 --> 00:11:05,082 That's for Anton, with our love. 93 00:11:05,282 --> 00:11:07,221 - Oh. - And for his father and mother. 94 00:11:07,421 --> 00:11:08,923 - Thank you. - Please, please, come in. 95 00:11:09,123 --> 00:11:11,624 Father, your son is here. 96 00:11:12,926 --> 00:11:15,662 - Hello, daughter. - Oh! 97 00:11:15,862 --> 00:11:17,764 - Trajan! - Father! 98 00:11:17,964 --> 00:11:20,134 My dear! 99 00:11:20,334 --> 00:11:22,769 - This is for you, mother. - Oh! What is it? 100 00:11:22,969 --> 00:11:24,338 Where's this famous baby of yours? 101 00:11:24,538 --> 00:11:26,806 Oh, he's inside. He loves to sleep. Like his father. 102 00:11:27,006 --> 00:11:29,143 Me? When do I sleep? 103 00:11:29,343 --> 00:11:30,610 You can sleep through anything. 104 00:11:30,810 --> 00:11:31,811 Me? 105 00:11:32,011 --> 00:11:33,646 Oh! He's awake. 106 00:11:39,286 --> 00:11:41,354 Oh.. 107 00:11:43,923 --> 00:11:46,259 Oh, Johann, turn it off, please. 108 00:11:47,927 --> 00:11:49,963 Just a moment, Johann. 109 00:11:50,863 --> 00:11:52,699 Why, father? Who is he? 110 00:11:52,899 --> 00:11:54,501 Adolf Hitler. 111 00:11:57,537 --> 00:11:59,206 What a voice! 112 00:11:59,406 --> 00:12:01,708 He could raise my dead horse. Heh heh. 113 00:12:04,944 --> 00:12:05,912 Shh. 114 00:12:14,921 --> 00:12:16,090 What is he talking about? 115 00:12:16,290 --> 00:12:19,193 The Germans have just invaded Czechoslovakia. 116 00:12:19,393 --> 00:12:20,694 Is that good for Fontana? 117 00:12:20,894 --> 00:12:24,031 No. No, it's no good for anyone. 118 00:12:26,033 --> 00:12:27,334 Oh! We will never stop him. 119 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 We have to stop him. All of us. 120 00:12:30,237 --> 00:12:32,739 - But how? - Please, Nora. 121 00:12:34,707 --> 00:12:37,244 Are you writing another novel, Trajan? 122 00:12:37,444 --> 00:12:40,147 - No. - Why not? 123 00:12:40,347 --> 00:12:42,416 I don't think it's a time for fiction. 124 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 There is a time for all the things a man should do. 125 00:12:45,319 --> 00:12:48,122 - That is scripture. - Exactly. 126 00:12:48,322 --> 00:12:51,291 The great storm is coming, father. 127 00:12:51,491 --> 00:12:54,960 Now is a time to-to report before it blows us all. 128 00:12:55,160 --> 00:12:56,663 You and me and Johann Moritz here. 129 00:12:56,863 --> 00:13:00,200 But are we so interesting? What can you call such a book? 130 00:13:00,400 --> 00:13:01,835 Title comes later, mama. 131 00:13:02,035 --> 00:13:04,138 You're so brilliant, my son. 132 00:13:04,338 --> 00:13:06,440 But there are only 24 hours in a day. 133 00:13:06,640 --> 00:13:08,142 Don't waste them. 134 00:13:08,342 --> 00:13:10,343 They have already been wasted. 135 00:13:11,744 --> 00:13:14,948 This is the 25th hour. 136 00:13:15,148 --> 00:13:17,284 I wonder who of us will survive it. 137 00:13:49,616 --> 00:13:51,451 Hello, Suzanna! 138 00:13:51,651 --> 00:13:53,720 Hasn't your husband finished building your house yet? 139 00:13:53,920 --> 00:13:57,657 Um. My husband can finish anything he starts, Dobresco. 140 00:13:57,857 --> 00:13:59,059 As you can see. 141 00:13:59,259 --> 00:14:00,994 And where is your fine stallion? 142 00:14:01,194 --> 00:14:02,829 At the flour mill. 143 00:14:03,029 --> 00:14:04,298 Grinding away, of course. 144 00:14:04,498 --> 00:14:06,700 Are you jealous? 145 00:14:06,900 --> 00:14:08,401 Ha ha. 146 00:14:10,137 --> 00:14:12,172 I don't have to be jealous of a peasant. 147 00:14:12,372 --> 00:14:13,740 I can get any woman I want. 148 00:14:14,674 --> 00:14:16,041 Hm. Except me. 149 00:14:16,241 --> 00:14:19,446 Look, Suzanna, when you were the prettiest girl in Fontana 150 00:14:19,646 --> 00:14:21,348 and I was the handsomest officer 151 00:14:21,548 --> 00:14:23,650 we had a few laughs together. 152 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Hm, why not? 153 00:14:25,652 --> 00:14:27,321 You were always funny, Dobresco. 154 00:14:27,521 --> 00:14:29,356 'Ah, you're the prettiest mother' 155 00:14:29,556 --> 00:14:31,691 and I'm the police captain. 156 00:14:36,429 --> 00:14:39,232 Why not open the gate? What have you got to lose? 157 00:14:40,433 --> 00:14:42,202 Let me think now. 158 00:14:44,471 --> 00:14:46,140 I'd rather make two more bricks. Huh. 159 00:14:46,340 --> 00:14:48,308 Oh, come on, Suzanna. 160 00:14:48,508 --> 00:14:50,844 Don't be mean to me. 161 00:14:51,044 --> 00:14:52,812 Maybe you'll need me one day. 162 00:14:53,012 --> 00:14:56,516 When that day comes, Dobresco, I'll take the veil. 163 00:14:56,716 --> 00:14:58,218 Now, get off. 164 00:14:58,418 --> 00:15:01,155 If Yanni catches you, trying your tricks on me 165 00:15:01,355 --> 00:15:02,956 he'll split your head open. 166 00:15:03,156 --> 00:15:06,059 Ah! Let him try. 167 00:15:06,259 --> 00:15:08,595 I'm still the strong man in this village. 168 00:15:08,795 --> 00:15:11,831 Tell me, Suzanna, if Yanni wasn't coming back 169 00:15:12,031 --> 00:15:12,899 would you open up? 170 00:15:14,033 --> 00:15:16,636 Open up? For you? 171 00:15:18,305 --> 00:15:21,641 I never did before, why should I now? 172 00:15:22,575 --> 00:15:24,311 You're a married woman now. 173 00:15:24,511 --> 00:15:26,879 You're not afraid now as we can see. 174 00:15:28,781 --> 00:15:32,386 Now, clear off, Dobresco. You're not funny anymore. 175 00:15:32,586 --> 00:15:35,455 Answer me and I'll go. Just say yes or no. 176 00:15:35,655 --> 00:15:38,325 If you weren't expecting Yanni back, would you open the gate? 177 00:15:38,525 --> 00:15:40,394 If he were away for a few months, say? 178 00:15:40,594 --> 00:15:42,662 Why should Yanni go away for a few months? 179 00:15:42,862 --> 00:15:45,432 He might. Supposing he did, what then? 180 00:15:46,733 --> 00:15:49,636 Wait till the time comes, Dobresco, and try your luck. 181 00:15:49,836 --> 00:15:52,439 Who knows? I might get desperate. 182 00:15:54,441 --> 00:15:58,044 Yes, indeed! You might get very desperate. 183 00:15:58,244 --> 00:15:59,746 Goodbye, Suzanna darling. 184 00:16:00,713 --> 00:16:03,082 Go to the devil, Dobresco darling. 185 00:16:28,641 --> 00:16:29,609 Whoa! 186 00:16:31,744 --> 00:16:32,712 Oh! 187 00:16:49,729 --> 00:16:51,298 Suzanna! 188 00:16:52,599 --> 00:16:53,866 Suzanna! 189 00:16:54,967 --> 00:16:56,201 Why is this gate locked? 190 00:16:56,401 --> 00:16:57,771 Oh! It's locked? 191 00:16:57,971 --> 00:16:59,706 How did that happen? 192 00:17:17,524 --> 00:17:20,225 - Ah. - Uh. 193 00:17:20,425 --> 00:17:21,595 You look tired. 194 00:17:21,795 --> 00:17:23,330 It's hard work at the mill. 195 00:17:23,530 --> 00:17:24,998 Why are you so late? 196 00:17:25,198 --> 00:17:27,033 I went by the post office. 197 00:17:27,233 --> 00:17:30,003 There was a...postcard. 198 00:17:30,203 --> 00:17:31,371 From America. 199 00:17:32,138 --> 00:17:34,007 Oh, it's from Ghitza. 200 00:17:34,207 --> 00:17:35,975 He's in New York already? 201 00:17:36,175 --> 00:17:37,477 Look at that. 202 00:17:41,881 --> 00:17:43,783 Just look at that. 203 00:17:43,983 --> 00:17:47,220 "New York City." 204 00:17:47,420 --> 00:17:50,857 If it wasn't for me, you'd be there. 205 00:17:51,057 --> 00:17:55,662 Maybe, but then, what would I do without you? 206 00:17:55,862 --> 00:17:58,698 - Hm, hm-m-m. - Oh, you sill.. 207 00:17:58,898 --> 00:18:01,134 Oh, come on, Johann, the soup will get cold. 208 00:18:01,334 --> 00:18:03,169 Who needs soup? 209 00:18:03,369 --> 00:18:05,972 You do, hmm, or you'll get worn out. 210 00:18:06,172 --> 00:18:07,272 Worn out. 211 00:18:07,472 --> 00:18:11,277 Never, never, never. 212 00:18:18,050 --> 00:18:20,387 Johann Moritz, it's for you. 213 00:18:26,092 --> 00:18:28,762 - What is that? - Another requisition order. 214 00:18:28,962 --> 00:18:31,064 - Oh, let me see. - Oh, later. 215 00:18:31,264 --> 00:18:32,732 Let's eat. Ah. Mm. 216 00:18:47,714 --> 00:18:49,716 It's gonna be another hot day. 217 00:18:51,250 --> 00:18:53,019 The bricks will crack. 218 00:18:53,219 --> 00:18:55,254 Cover them. All. 219 00:18:55,454 --> 00:18:57,524 And wet them down good. 220 00:18:59,125 --> 00:19:01,326 I have to lose all morning just 221 00:19:01,526 --> 00:19:03,763 just because of this stupid paper. 222 00:19:04,797 --> 00:19:07,834 Johann, let me dress and come with you. 223 00:19:08,034 --> 00:19:12,839 What do you think this is? Sunday? You have work to do. 224 00:19:13,272 --> 00:19:14,441 Oh! 225 00:19:15,542 --> 00:19:18,177 This afternoon, we will break the bricks. 226 00:19:18,377 --> 00:19:21,080 Hey ya! Hey yaaa! Hey ah. 227 00:19:25,718 --> 00:19:27,019 Hey. 228 00:19:30,957 --> 00:19:31,924 Yahoo. 229 00:19:33,059 --> 00:19:34,827 Ha! 230 00:19:39,732 --> 00:19:42,702 Marcou! What-what are you doing? 231 00:19:42,902 --> 00:19:44,103 - Get back. - Hold it there. 232 00:19:44,303 --> 00:19:46,105 What, what's happening? 233 00:19:46,305 --> 00:19:47,740 I came to see Sergeant Dobresco. 234 00:19:49,976 --> 00:19:51,578 Just a moment. 235 00:19:53,646 --> 00:19:57,684 - You wait here. - Marcou, wha-what's happening? 236 00:20:02,154 --> 00:20:04,457 Sergeant, Johann Moritz is here. 237 00:20:05,324 --> 00:20:07,126 Let him wait. 238 00:20:11,363 --> 00:20:15,669 "I'm expediting to your command, Marcou Goldenberg, lawyer, 30 239 00:20:15,869 --> 00:20:19,105 "and Johann Moritz, farmer, 44. 240 00:20:19,305 --> 00:20:21,875 "In accordance with the latest regulations under the act 241 00:20:22,075 --> 00:20:26,212 "for protection of the nation against Jews and undesirables. 242 00:20:26,412 --> 00:20:30,484 "Calling for the requisitioning and expediting to labor camps 243 00:20:30,684 --> 00:20:32,619 "of all the said Jews and undesirables 244 00:20:32,819 --> 00:20:35,188 "residing within this district. 245 00:20:35,388 --> 00:20:37,524 "Signed, Sergeant Nicolai Dobresco 246 00:20:37,724 --> 00:20:39,859 District Captain, Fontana." 247 00:20:43,963 --> 00:20:45,698 Sergeant. 248 00:20:46,198 --> 00:20:47,199 Hm? 249 00:20:48,701 --> 00:20:51,771 Moritz is not a Jew, sergeant. 250 00:20:51,971 --> 00:20:52,839 So? 251 00:20:54,106 --> 00:20:57,276 He's not an undesirable either, sergeant. 252 00:20:57,476 --> 00:20:58,945 Father Koruga thinks a lot of him. 253 00:21:00,079 --> 00:21:03,448 I am the law here. Not Father Koruga. 254 00:21:03,648 --> 00:21:06,085 And to me, Moritz is highly undesirable. 255 00:21:11,157 --> 00:21:13,125 Take the report quickly. 256 00:21:16,529 --> 00:21:18,898 Wait! W-w-wait! Wait! 257 00:21:19,098 --> 00:21:21,000 - I wanted to see Dobresco! - Oh! Oh! 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,235 - Oh! - Look! 259 00:21:22,435 --> 00:21:24,538 You-you're making a mistake. 260 00:21:24,738 --> 00:21:26,573 I came to see Dobresco! 261 00:21:27,439 --> 00:21:30,376 You're-you're making a mistake. 262 00:22:28,968 --> 00:22:32,639 Marcou, Marcou, what-what am I doing here? 263 00:22:32,839 --> 00:22:33,907 What am I doing here? 264 00:22:34,107 --> 00:22:36,576 Well, with you it's, it's different. 265 00:22:36,776 --> 00:22:38,712 Why? Because I'm a Jew? 266 00:22:38,912 --> 00:22:41,648 Marcou, for you, it's an injustice, I agree. 267 00:22:41,848 --> 00:22:44,751 But for me it's a mistake, it's, it's a stupid mistake. 268 00:22:44,951 --> 00:22:46,219 The distinction escapes me. 269 00:22:46,419 --> 00:22:49,088 Marcou, please, please tell them, I am not a Jew. 270 00:22:49,288 --> 00:22:51,891 Look, Johann, we're living in a world 271 00:22:52,091 --> 00:22:55,728 where any human being can become a Jew at any moment. 272 00:22:58,931 --> 00:23:01,267 Attention all of you! 273 00:23:01,467 --> 00:23:05,237 Form columns and forward march! 274 00:23:28,127 --> 00:23:29,929 Marcou, Ma.. 275 00:24:26,618 --> 00:24:27,787 Hello, Suzanna! 276 00:24:27,987 --> 00:24:29,856 How are you today? 277 00:24:30,056 --> 00:24:32,091 Johann is still grinding at the mill? 278 00:24:32,892 --> 00:24:34,927 He isn't here, Nicolai. 279 00:24:40,532 --> 00:24:42,234 Going to let me in now? 280 00:24:44,503 --> 00:24:46,072 The gate is open, Nicolai. 281 00:24:53,846 --> 00:24:55,648 Stop, Suzanna. What are you doing? 282 00:24:55,848 --> 00:24:57,483 - 'You're crazy!' - Where is my Yanni? 283 00:24:59,051 --> 00:25:02,288 'Yanni'll be back as soon we get the job done.' 284 00:25:10,797 --> 00:25:13,099 - Keep away from me! - Oh, Suzanna. 285 00:25:13,299 --> 00:25:15,568 Oh, stop it. You hear me. Stop it, my darling. 286 00:25:15,768 --> 00:25:16,870 Why should we fight? 287 00:25:17,070 --> 00:25:19,472 Your dirty police took him away. 288 00:25:19,672 --> 00:25:20,740 What do I have to do with it? 289 00:25:20,940 --> 00:25:23,676 I-I obey orders, that's all. 290 00:25:23,876 --> 00:25:25,044 You stupid pig! 291 00:25:28,747 --> 00:25:30,917 You bitch! 292 00:25:33,953 --> 00:25:35,088 I'm the law here. 293 00:25:35,288 --> 00:25:36,923 Don't try me too fast, Suzanna. 294 00:25:37,123 --> 00:25:38,457 I'm a man, you know. 295 00:25:38,657 --> 00:25:40,725 A man? You? 296 00:25:40,925 --> 00:25:42,996 You filthy, thieving 297 00:25:43,196 --> 00:25:47,066 drunken, stinking, gutter pig! 298 00:25:47,266 --> 00:25:49,936 I am a representative of the Romanian government. 299 00:25:50,136 --> 00:25:53,539 In my person, you've insulted the king of Romania. 300 00:25:53,739 --> 00:25:55,809 One of these days, you'll get down on your knees 301 00:25:56,009 --> 00:25:58,311 and beg me for forgiveness. Beg me! 302 00:25:58,511 --> 00:26:02,448 And I'll crush you like that. Like that! 303 00:27:05,912 --> 00:27:07,513 Calm! Halt! 304 00:27:17,823 --> 00:27:20,026 Attention! 305 00:27:34,406 --> 00:27:36,375 On your feet! 306 00:27:45,084 --> 00:27:48,321 You have now arrived at your destination. 307 00:27:48,521 --> 00:27:51,824 My name is Captain Apostol Constantin. 308 00:27:52,024 --> 00:27:54,327 And I'm your commanding officer. 309 00:27:54,527 --> 00:27:56,562 On the very spot you're standing now 310 00:27:56,762 --> 00:27:59,933 the king has ordered that the canal be dug. 311 00:28:00,133 --> 00:28:03,502 'It will serve as a barrier against our hereditary enemy' 312 00:28:03,702 --> 00:28:07,573 'the Russians, if they should attack our country.' 313 00:28:09,275 --> 00:28:13,446 The canal will extend from here to the Topolitsa river. 314 00:28:13,646 --> 00:28:17,683 Now I want you banana-noses to listen carefully. 315 00:28:17,883 --> 00:28:22,088 'You're going to dig this canal with joy in your hearts.' 316 00:28:22,288 --> 00:28:26,425 'Knowing that your labor's being expended in a worthy cause.' 317 00:28:26,625 --> 00:28:30,363 'First, because it's for the defense of your country' 318 00:28:30,563 --> 00:28:34,367 'and second, because you're all Jews.' 319 00:28:34,567 --> 00:28:38,137 'And at last you'll be of some use to somebody.' 320 00:28:38,337 --> 00:28:40,273 But...I'm not a Jew. 321 00:28:40,473 --> 00:28:43,943 Now I want to give you all a word of advice. 322 00:28:44,143 --> 00:28:45,979 Each one of you is going to be given 323 00:28:46,179 --> 00:28:49,548 a certain quota of earth to dig everyday. 324 00:28:49,748 --> 00:28:52,952 And any man who doesn't dig his assigned quota 325 00:28:53,152 --> 00:28:56,122 is going to be accused of sabotage 326 00:28:56,322 --> 00:28:59,959 and court martialed as an enemy of the father land. 327 00:29:00,159 --> 00:29:01,594 Enough said! 328 00:29:01,794 --> 00:29:04,197 'You will now unload the trucks.' 329 00:29:04,397 --> 00:29:07,333 'Work on the canal will start tomorrow morning.' 330 00:29:07,533 --> 00:29:11,437 Mister! Officer! I'm not a Jew. 331 00:29:11,637 --> 00:29:12,671 Aren't you ashamed? 332 00:29:12,871 --> 00:29:13,906 What does he say? 333 00:29:14,106 --> 00:29:15,940 - I-- - Said, it's a mistake. 334 00:29:16,140 --> 00:29:19,245 A mistake? The king doesn't make mistakes. 335 00:29:19,445 --> 00:29:22,648 I'm sorry. This time he made one. 336 00:29:22,848 --> 00:29:25,151 You Jews always argue. 337 00:29:25,351 --> 00:29:27,319 Start unloading the trucks. 338 00:29:31,157 --> 00:29:34,860 Mister, who do I see about this stupid mistake? 339 00:29:35,060 --> 00:29:37,163 Anyone with a legitimate complaint 340 00:29:37,363 --> 00:29:39,665 can come and see me in my office. 341 00:29:39,865 --> 00:29:42,168 Where is your office? 342 00:29:42,368 --> 00:29:45,304 It hasn't been built yet, idiot. 343 00:29:45,504 --> 00:29:48,274 'Oh, and don't come until it has.' 344 00:29:48,474 --> 00:29:49,542 Alright. 345 00:29:49,742 --> 00:29:52,078 - Sir! - Sir. 346 00:29:52,278 --> 00:29:54,947 - My boy. - What? 347 00:29:55,147 --> 00:29:56,782 What sort of behavior is this? 348 00:29:56,982 --> 00:29:58,983 Aren't you among your own people? 349 00:29:59,183 --> 00:30:00,353 What is there to hide? 350 00:30:00,553 --> 00:30:03,189 Look, I am not hiding anything. 351 00:30:17,369 --> 00:30:19,805 - You feel alright? - I'm alright. 352 00:30:20,005 --> 00:30:21,039 Hey! 353 00:30:23,675 --> 00:30:25,044 Listen, my boy. 354 00:30:25,244 --> 00:30:26,645 Before they catch you.. 355 00:30:26,845 --> 00:30:28,247 ...run, hide, deny. 356 00:30:28,447 --> 00:30:30,116 Say anything to get away. 357 00:30:30,316 --> 00:30:31,584 You are entitled. 358 00:30:31,784 --> 00:30:35,654 But once you are caught, what is there left but courage? 359 00:30:35,854 --> 00:30:39,725 What has courage got to do with the fact that I am not a Jew? 360 00:30:39,925 --> 00:30:43,129 A Jew who denies his people, cuts himself off from them. 361 00:30:43,329 --> 00:30:45,431 I'm not denying anything. 362 00:30:45,631 --> 00:30:48,000 If I were a Jew, I would say so. 363 00:30:48,200 --> 00:30:50,503 - Proudly. - That's better. 364 00:30:50,703 --> 00:30:51,737 But I am not a Jew. 365 00:30:51,937 --> 00:30:54,306 Please. You are beginning to upset me. 366 00:30:55,574 --> 00:30:57,076 I am a Christian. 367 00:30:57,276 --> 00:30:59,112 - 'He is a Christian.' - Baptized. 368 00:30:59,312 --> 00:31:03,182 A little drop of water cannot make a Christian out of a Jew. 369 00:31:35,814 --> 00:31:36,715 Excuse me, sir. 370 00:31:36,915 --> 00:31:38,384 Where is the minister's office, please? 371 00:31:38,584 --> 00:31:41,153 To the end of the hall and turn left. 372 00:32:26,064 --> 00:32:28,401 What is it? What you want? 373 00:32:28,601 --> 00:32:30,569 Your...Excellency. 374 00:32:30,769 --> 00:32:32,271 S-sir, I-I have come to see you. 375 00:32:32,471 --> 00:32:34,573 Come in. Come in. 376 00:32:34,773 --> 00:32:37,009 Please be seated, dear lady. 377 00:32:37,209 --> 00:32:38,877 What can I do for you? 378 00:32:39,077 --> 00:32:41,914 Hmm, it's about my husband, sir. 379 00:32:42,114 --> 00:32:44,183 Hmm. 380 00:32:44,383 --> 00:32:45,751 The mayor of our village 381 00:32:45,951 --> 00:32:47,986 and the country commissioner is saying.. 382 00:32:48,186 --> 00:32:49,588 ...only you can get him back. 383 00:32:49,788 --> 00:32:52,358 Now exactly, what is the problem, my dear lady? 384 00:32:52,558 --> 00:32:56,829 Well...it's just a silly mistake with the war ministry. 385 00:32:57,029 --> 00:33:01,165 O-oh-oh, I don't mean you make mistakes but.. 386 00:33:01,365 --> 00:33:05,871 ...someone who doesn't know I need him. 387 00:33:06,071 --> 00:33:07,773 Oh, please. Help me. 388 00:33:07,973 --> 00:33:10,843 - Help me. - Please, dear lady. Please. 389 00:33:11,043 --> 00:33:14,213 - What's his name? - 'Johann Moritz.' 390 00:33:14,413 --> 00:33:16,549 Johann Moritz. 391 00:33:16,749 --> 00:33:18,617 'From Fontana.' 392 00:33:18,817 --> 00:33:20,486 From Fontana. 393 00:33:20,686 --> 00:33:22,388 'Five months ago, Sergeant Dobresco' 394 00:33:22,588 --> 00:33:24,490 'had him arrested for being a Jew.' 395 00:33:24,690 --> 00:33:26,592 'And I swear to you, he's not.' 396 00:33:27,926 --> 00:33:29,595 And he is not. 397 00:33:29,795 --> 00:33:32,565 Look...here is the certificate 398 00:33:32,765 --> 00:33:35,334 signed by Father Koruga who baptized him. 399 00:33:38,570 --> 00:33:40,172 Please, Your Excellency. 400 00:33:40,372 --> 00:33:42,375 Let him come home again. 401 00:33:42,575 --> 00:33:44,477 We've got two little babies. 402 00:33:44,677 --> 00:33:45,678 Really? 403 00:33:45,878 --> 00:33:49,648 And you've kept your figure well. Very well. 404 00:33:51,717 --> 00:33:53,586 Thank you, Your Excellency. 405 00:33:53,786 --> 00:33:56,622 'So, release Johann.. What was that name again?' 406 00:33:56,822 --> 00:33:59,124 Hmm...Moritz, Your Excellency. Johann Moritz. 407 00:33:59,324 --> 00:34:02,361 Johann Moritz. I tell you what, Mrs. Moritz 408 00:34:02,561 --> 00:34:05,664 I'm going to give your case my personal attention. 409 00:34:05,864 --> 00:34:07,699 Oh, thank you. Thank you, Your Excellency. 410 00:34:14,673 --> 00:34:17,543 Good morning, Your Excellency. 411 00:34:17,743 --> 00:34:20,279 'Uh, Dimitri, bring me the morning papers, will you?' 412 00:34:20,479 --> 00:34:22,013 Right away, Your Excellency. 413 00:37:04,009 --> 00:37:05,811 Dear Suzanna.. 414 00:37:06,011 --> 00:37:08,847 This is the 11th letter I've written since I got to the camp 415 00:37:09,047 --> 00:37:11,149 and you still have not answered. 416 00:37:11,349 --> 00:37:12,851 I know writing is not easy. 417 00:37:13,051 --> 00:37:16,121 But please. This is very upsetting to me. 418 00:37:16,321 --> 00:37:19,024 In case you have not received my other ten letters 419 00:37:19,224 --> 00:37:21,927 there are some things I must repeat to you. 420 00:37:22,127 --> 00:37:24,630 For six months, we've been digging a canal 421 00:37:24,830 --> 00:37:26,198 to stop the Russian army. 422 00:37:26,398 --> 00:37:28,333 The camp commander is of course very busy. 423 00:37:28,533 --> 00:37:32,104 But as soon as he can see me, I will explain everything to him. 424 00:37:32,304 --> 00:37:34,973 And he will send me back to Fontana. 425 00:37:35,173 --> 00:37:36,208 Another thing. 426 00:37:36,408 --> 00:37:39,244 Before I left I bought some wood. 427 00:37:39,444 --> 00:37:41,413 It is all cut and paid for. 428 00:37:41,613 --> 00:37:44,416 It is very good Oakwood for the barn I want to build. 429 00:37:44,616 --> 00:37:46,251 And it costs a lot. 430 00:37:46,451 --> 00:37:49,021 Old Artimi will show you where I stacked it in the woods 431 00:37:49,221 --> 00:37:51,724 and he will help you carry it home. 432 00:37:51,924 --> 00:37:54,359 By the way, you will have to fix the well too 433 00:37:54,559 --> 00:37:57,563 before the rainy season starts or you will have trouble. 434 00:37:57,763 --> 00:37:59,865 And it will cave in. 435 00:38:00,065 --> 00:38:01,867 And if you are short of money 436 00:38:02,067 --> 00:38:05,871 Palta owes me 500...get it. 437 00:38:06,071 --> 00:38:09,675 I will be coming home quite sooner. Don't worry. 438 00:38:09,875 --> 00:38:12,010 Kiss Antone and Petra for me. 439 00:38:12,210 --> 00:38:14,512 Your loving husband, Yanni. 440 00:38:51,416 --> 00:38:53,986 You know where I found these letters? 441 00:38:54,186 --> 00:38:55,320 In the garbage. 442 00:38:55,520 --> 00:38:58,857 It is the 11th letter I have written to my wife. 443 00:38:59,057 --> 00:39:01,727 What was it doing in the garbage? 444 00:39:01,927 --> 00:39:03,662 Why don't you ask the commander? 445 00:39:05,463 --> 00:39:06,932 He's next door. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,135 Go on. 447 00:39:22,547 --> 00:39:23,882 'Come in.' 448 00:39:25,316 --> 00:39:26,785 'Well, go on.' 449 00:39:29,320 --> 00:39:30,689 Sir, it's about the-- 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,825 I only listen to complaints on Monday. 451 00:39:33,025 --> 00:39:34,960 Get back to work. 452 00:39:35,160 --> 00:39:38,029 - But...sir-- - But what? 453 00:39:38,930 --> 00:39:40,732 But today is Monday. 454 00:39:42,300 --> 00:39:44,335 Oh, a troublemaker, eh? 455 00:39:45,370 --> 00:39:46,839 No, sir. But I-I found-- 456 00:39:47,039 --> 00:39:50,241 Ah, you know what we do with troublemakers around here? 457 00:39:53,478 --> 00:39:55,113 You want me to tell you? 458 00:39:57,015 --> 00:39:58,917 We put them on the garbage. 459 00:40:00,618 --> 00:40:02,320 I'm already on garbage. 460 00:40:08,426 --> 00:40:09,761 Sir.. 461 00:40:11,997 --> 00:40:14,366 Now listen to me, you.. 462 00:40:14,566 --> 00:40:18,003 Normally, I beat lousy troublemaking Jews 463 00:40:18,203 --> 00:40:21,239 into a sherry and serve them to the pigs. 464 00:40:23,574 --> 00:40:25,577 But, umm.. 465 00:40:25,777 --> 00:40:28,647 ...anger ruins my appetite. 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,183 I don't want to let an imbecile like you 467 00:40:31,383 --> 00:40:34,152 spoil my wonderful gulag. 468 00:40:34,352 --> 00:40:38,924 Strul, give him a smell of our wonderful gulag. 469 00:40:50,401 --> 00:40:51,737 Smell it! 470 00:40:54,940 --> 00:40:56,041 No. 471 00:40:56,241 --> 00:40:58,610 You probably owe your life to this gulag. 472 00:40:58,810 --> 00:41:00,178 Thank the gulag. 473 00:41:03,114 --> 00:41:06,118 - Thank you, gulag. - Hmm. 474 00:41:06,318 --> 00:41:10,221 And while I'm in a good mood, what's bothering you? 475 00:41:10,989 --> 00:41:12,457 But make it short. 476 00:41:16,828 --> 00:41:19,932 Sir, this is the 11th letter I've written to my wife and I-- 477 00:41:20,132 --> 00:41:21,166 Short! 478 00:41:22,934 --> 00:41:24,936 Send me home. I'm not a Jew. 479 00:41:27,272 --> 00:41:29,274 - You're not a Jew? - No, sir. 480 00:41:30,675 --> 00:41:32,811 - You're not a Jew? - No, sir. 481 00:41:33,011 --> 00:41:34,379 Strul, he's not a Jew. 482 00:41:35,546 --> 00:41:37,482 Strul, get me the personal file. 483 00:41:39,017 --> 00:41:40,151 Well.. 484 00:41:42,053 --> 00:41:44,857 ...if you're not a Jew, what are you doing here then? 485 00:41:45,057 --> 00:41:47,059 Well, sir, that's what I don't know. 486 00:41:47,259 --> 00:41:49,261 - You see-- - Oh, you do not know. 487 00:41:49,461 --> 00:41:52,397 The war minister says you're Jewish. 488 00:41:52,597 --> 00:41:53,999 And you say he's wrong. 489 00:41:54,199 --> 00:41:56,835 - But there was a mistake. - Moritz Yankel, two children. 490 00:41:57,035 --> 00:41:59,571 Residents, village of Fontana. 491 00:41:59,771 --> 00:42:01,807 Wife's name, Suzanna. 492 00:42:03,008 --> 00:42:05,177 - That's you, isn't it? - Yes, sir, that's me. 493 00:42:05,377 --> 00:42:08,113 But my name is not Yankel. It's Johann. 494 00:42:08,313 --> 00:42:10,949 I swear by all the saints. I'm not a Jew. 495 00:42:11,149 --> 00:42:14,119 For five months you've been in Jewish camp 496 00:42:14,319 --> 00:42:16,021 and only now you tell me, why? 497 00:42:16,221 --> 00:42:19,157 But every Monday for five months I've been trying to tell you. 498 00:42:19,357 --> 00:42:22,094 Now watch what you're saying now. 499 00:42:22,294 --> 00:42:25,964 Yankel Moritz or Johann Moritz or whoever you are. 500 00:42:26,164 --> 00:42:27,999 Don't involve me. 501 00:42:28,511 --> 00:42:30,762 I've done 25 years service. 502 00:42:30,962 --> 00:42:34,139 And I'm not spoiling my record for a fool like you. 503 00:42:34,339 --> 00:42:36,441 I'm not a fool. 504 00:42:36,641 --> 00:42:38,009 And I'm not lying. 505 00:42:43,882 --> 00:42:45,216 Alright. 506 00:42:46,384 --> 00:42:50,155 Let's settle this matter once and for all. 507 00:42:53,925 --> 00:42:56,728 Get out. And close the door. 508 00:42:56,928 --> 00:42:58,831 Alright, what are you? 509 00:42:59,031 --> 00:43:01,867 Romanian. Orthodox. 510 00:43:02,067 --> 00:43:04,802 And you know how Jews are baptized? 511 00:43:05,837 --> 00:43:06,972 Well, I think so. 512 00:43:07,172 --> 00:43:09,474 And you're a Romanian orthodox Christian? 513 00:43:09,674 --> 00:43:10,809 Yes, sir. 514 00:43:11,009 --> 00:43:13,311 So you're not baptized the same way? 515 00:43:14,512 --> 00:43:16,248 No, sir. 516 00:43:16,448 --> 00:43:19,184 Alright, let's see if you're a Christian. 517 00:43:22,820 --> 00:43:24,322 Sir? 518 00:43:24,522 --> 00:43:25,590 Take down your trousers. 519 00:43:25,790 --> 00:43:27,222 How can I see if you're a Christian if you won't 520 00:43:27,422 --> 00:43:29,227 'take down your trousers?' 521 00:43:43,741 --> 00:43:45,210 All the way. 522 00:43:48,179 --> 00:43:50,782 'Stop blushing like a schoolgirl.' 523 00:43:50,982 --> 00:43:53,285 Do you think I like this? 524 00:43:53,485 --> 00:43:56,788 Do you think the king has put me in command of the Topolitsa 525 00:43:56,988 --> 00:43:59,357 just to...to do this? 526 00:44:03,561 --> 00:44:04,896 Strul? 527 00:44:14,472 --> 00:44:16,574 Is this man circumcised? 528 00:44:32,857 --> 00:44:35,260 - Maybe he can? - Maybe? 529 00:44:35,460 --> 00:44:38,396 - What's maybe? - He's right. What's maybe? 530 00:44:38,596 --> 00:44:41,099 Well, captain, it's doubtful case. 531 00:44:41,299 --> 00:44:43,535 - Strul! - Is he or isn't he? 532 00:44:43,735 --> 00:44:47,139 Well, captain, uh, whether a rabbi had anything to do with it 533 00:44:47,339 --> 00:44:49,174 or not, it's hard to say. 534 00:44:49,374 --> 00:44:53,378 In my opinion, it's an unprofessional job. 535 00:44:55,346 --> 00:44:57,983 Hmm, you see, it's not easy. 536 00:44:58,183 --> 00:44:59,550 Thank you, Strul. 537 00:45:01,519 --> 00:45:06,191 Well...I don't want to take sides in this matter. 538 00:45:08,626 --> 00:45:10,562 Write a statement. Sign it. 539 00:45:10,762 --> 00:45:13,164 And I'll send it through official channels. 540 00:46:02,380 --> 00:46:05,850 - Sergeant Dobresco. - Major Henkel. 541 00:46:06,050 --> 00:46:07,585 Will you come into my office? 542 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 'Suzanna Moritz.' 543 00:46:28,873 --> 00:46:30,675 'We must speak to you.' 544 00:46:32,210 --> 00:46:34,212 'In the name of the law.' 545 00:46:44,355 --> 00:46:46,657 Suzanna Moritz, we want to see you. 546 00:47:08,146 --> 00:47:09,780 She's mad. I told you. 547 00:47:20,091 --> 00:47:24,929 'Suzanna, listen to me. The Germans are here.' 548 00:47:25,129 --> 00:47:28,766 'We have to requisition all houses belonging to Jews.' 549 00:47:28,966 --> 00:47:31,903 'If you don't sign the paper I've brought you' 550 00:47:32,103 --> 00:47:34,739 'in a few days, you'll lose your house.' 551 00:47:34,939 --> 00:47:36,708 What's on the paper? 552 00:47:36,908 --> 00:47:38,143 'It's nothing.' 553 00:47:38,343 --> 00:47:40,345 'I want to help you, Suzanna.' 554 00:47:40,545 --> 00:47:42,447 'It's just a little formality' 555 00:47:42,647 --> 00:47:45,216 'requesting a divorce from Johann.' 556 00:47:46,584 --> 00:47:48,419 You lousy dog! 557 00:48:32,163 --> 00:48:33,631 Look at that. 558 00:48:34,699 --> 00:48:37,168 Just...look at that. 559 00:48:39,337 --> 00:48:41,072 When the war is over.. 560 00:48:41,272 --> 00:48:43,040 ...I'm going to bring my wife.. 561 00:48:43,240 --> 00:48:44,609 ...and my boys.. 562 00:48:44,809 --> 00:48:48,146 ...and show them the canal we built. 563 00:48:48,346 --> 00:48:52,750 Oh, they.. They will love it. 564 00:48:54,252 --> 00:48:56,488 My dear Yankel.. 565 00:48:56,688 --> 00:48:59,724 ...to work like a slave is nothing to be proud of. 566 00:48:59,924 --> 00:49:00,992 Believe me. 567 00:49:01,192 --> 00:49:02,927 I am no slave. 568 00:49:04,262 --> 00:49:06,331 What else are we? 569 00:49:06,531 --> 00:49:08,166 Prisoners. That's all. 570 00:49:08,366 --> 00:49:09,501 He's right. 571 00:49:09,701 --> 00:49:12,170 The only way you can ever go from here.. 572 00:49:12,370 --> 00:49:14,038 ...is if you escape. 573 00:49:14,238 --> 00:49:18,476 Otherwise they'll keep us here working until we drop. 574 00:49:20,278 --> 00:49:21,746 Tell me, Yankel. 575 00:49:23,981 --> 00:49:26,083 You want to escape? 576 00:49:26,283 --> 00:49:28,085 Why should I escape? 577 00:49:28,285 --> 00:49:29,321 Soon they will let me go. 578 00:49:29,521 --> 00:49:31,756 - Let you go! - You wait and see. 579 00:49:31,956 --> 00:49:34,091 'Yankel Moritz.' 580 00:49:34,291 --> 00:49:36,159 Yankel Moritz. 581 00:49:36,359 --> 00:49:39,564 Report to the camp commander's office. 582 00:49:42,233 --> 00:49:43,568 Aha! 583 00:49:45,936 --> 00:49:47,672 Nice fella. 584 00:49:47,872 --> 00:49:49,407 Strong fellow. 585 00:49:49,607 --> 00:49:51,343 But what a schlemiel. 586 00:49:51,543 --> 00:49:54,445 I tell you, today's the day. 587 00:50:03,187 --> 00:50:06,090 - Where are you going? - The commander sent for me. 588 00:50:06,290 --> 00:50:07,825 - Go on. - Thank you, sir. 589 00:50:13,197 --> 00:50:16,268 * La la la la la la la la la * 590 00:50:16,468 --> 00:50:19,504 * La la la la la la la la la * 591 00:50:28,379 --> 00:50:30,014 Come in. 592 00:50:31,148 --> 00:50:32,483 Ah, Moritz. 593 00:50:35,119 --> 00:50:39,791 So, you still claim you're a Romanian orthodox 594 00:50:39,991 --> 00:50:41,092 and a good Christian? 595 00:50:41,292 --> 00:50:42,660 That's right, sir. 596 00:50:43,728 --> 00:50:44,996 Liar! 597 00:50:45,196 --> 00:50:48,433 Your wife has just divorced you because you're a Jew. 598 00:50:51,569 --> 00:50:53,037 Don't believe you. 599 00:50:54,138 --> 00:50:55,606 You don't believe me? 600 00:50:57,207 --> 00:50:58,543 Read this. 601 00:51:01,679 --> 00:51:03,080 I don't wanna read it. 602 00:51:03,280 --> 00:51:04,615 Is that true? 603 00:51:05,416 --> 00:51:07,552 Please yourself. 604 00:51:07,752 --> 00:51:09,487 Sign here. To prove you've been notified. 605 00:51:10,788 --> 00:51:11,922 'Here.' 606 00:51:35,112 --> 00:51:36,447 Excuse me. 607 00:51:38,215 --> 00:51:40,351 May I...see that letter? 608 00:51:59,470 --> 00:52:01,105 So what do you say now? 609 00:52:10,981 --> 00:52:12,116 Well.. 610 00:52:16,086 --> 00:52:17,555 ...maybe I am a Jew. 611 00:52:19,424 --> 00:52:21,426 Maybe my grandfather or my.. 612 00:52:22,593 --> 00:52:24,061 ...my uncle or.. 613 00:52:25,530 --> 00:52:27,231 ...someone. 614 00:52:27,431 --> 00:52:28,933 Whether you're a Jew or not.. 615 00:52:29,133 --> 00:52:32,404 And I'm not commenting myself either way. 616 00:52:32,604 --> 00:52:33,971 But she's a woman. 617 00:52:36,541 --> 00:52:39,444 She wouldn't divorce me because of that. 618 00:52:39,644 --> 00:52:42,847 I'm...I'm still the same man. 619 00:52:43,047 --> 00:52:46,349 But you're not there and some other man is. 620 00:52:46,549 --> 00:52:47,785 Not Suzanna. 621 00:52:51,188 --> 00:52:52,857 She could not. 622 00:52:53,057 --> 00:52:54,759 Oh, she could. 623 00:52:54,959 --> 00:52:56,126 And she did. 624 00:53:00,364 --> 00:53:01,732 A woman is a woman. 625 00:54:05,663 --> 00:54:07,364 'Yankel.' 626 00:54:07,564 --> 00:54:08,799 'Yankel.' 627 00:54:09,600 --> 00:54:10,802 What? 628 00:54:11,002 --> 00:54:13,270 Strul told us a lot about your troubles. 629 00:54:13,470 --> 00:54:15,573 Is it true your wife left you? 630 00:54:15,773 --> 00:54:17,141 That is my business. 631 00:54:25,950 --> 00:54:27,752 - Eat. - Thank you. 632 00:54:28,586 --> 00:54:30,221 I'm sorry, Yankel. 633 00:54:30,421 --> 00:54:31,956 I know how you feel. 634 00:54:33,123 --> 00:54:35,059 You do? 635 00:54:35,259 --> 00:54:38,663 Tomorrow night, you're welcome to join us. 636 00:54:39,930 --> 00:54:41,065 Join you? 637 00:54:42,533 --> 00:54:44,669 An escape is being arranged. 638 00:54:45,302 --> 00:54:46,637 Escape? 639 00:54:48,072 --> 00:54:49,707 Where will I go? 640 00:54:50,474 --> 00:54:51,942 I've no home. 641 00:54:52,877 --> 00:54:55,312 First, away from here. 642 00:54:55,512 --> 00:54:56,747 Then, America. 643 00:54:58,883 --> 00:55:03,554 America...always America. 644 00:55:04,989 --> 00:55:08,392 - Are you with us? - If not, shut your mouth. Hmm. 645 00:55:08,592 --> 00:55:09,960 There are guards everywhere. 646 00:55:11,161 --> 00:55:13,297 Listen, Yankel.. 647 00:55:13,497 --> 00:55:16,701 ...a truck will pick us up at the main entrance. 648 00:55:16,901 --> 00:55:18,603 The rest you will find out. 649 00:55:20,204 --> 00:55:21,538 Well? 650 00:55:27,144 --> 00:55:28,546 Alright. 651 00:55:28,746 --> 00:55:30,547 Good. Then tomorrow night. 652 00:55:56,040 --> 00:55:59,343 Idiot. My whole future's in this suitcase. 653 00:56:14,458 --> 00:56:16,027 Shh, it's the commander. 654 00:56:16,227 --> 00:56:17,862 Of course, it's the commander. 655 00:56:18,062 --> 00:56:20,331 For what we're paying you don't get less. 656 00:56:20,531 --> 00:56:22,199 Hey...I can't pay. 657 00:56:22,399 --> 00:56:25,302 I'll pay for you. You help me. Get in already. 658 00:56:35,780 --> 00:56:37,882 For you, Yankel. 659 00:56:38,082 --> 00:56:40,551 Thank you. But where are we going? 660 00:56:40,751 --> 00:56:42,585 To Hungary. Budapest. 661 00:56:42,785 --> 00:56:45,155 Life is not so hard for the Jews there. 662 00:56:53,898 --> 00:56:55,966 Minister's aid will see you now. 663 00:57:03,674 --> 00:57:06,143 Sit down, father. 664 00:57:06,343 --> 00:57:09,380 The minister asked me to receive you for him. 665 00:57:09,580 --> 00:57:11,548 And to tell you this. 666 00:57:11,748 --> 00:57:14,251 Our country is now in a state of war. 667 00:57:14,451 --> 00:57:17,655 And we cannot tolerate interference by the priesthood.. 668 00:57:17,855 --> 00:57:20,390 ...into cases under our jurisdiction. 669 00:57:21,792 --> 00:57:23,795 Priests would do better to see to 670 00:57:23,995 --> 00:57:25,996 the spiritual needs of their parishes. 671 00:57:27,264 --> 00:57:30,367 Justice is spiritual too, my son. 672 00:57:30,567 --> 00:57:33,004 For more than a year, I've knocked on every door. 673 00:57:33,204 --> 00:57:34,906 The police, the army, the militia-- 674 00:57:35,106 --> 00:57:37,842 It is hardly a surprise you have gotten no satisfaction. 675 00:57:39,043 --> 00:57:41,679 These matters are classified "Top secret." 676 00:57:41,879 --> 00:57:43,981 But...it's been a year and a half 677 00:57:44,181 --> 00:57:47,351 since my husband was sent off to a camp for Jews. 678 00:57:47,551 --> 00:57:48,920 And he isn't even Jewish. 679 00:57:49,120 --> 00:57:52,857 My dear lady, you divorced your husband because he is Jewish. 680 00:57:53,057 --> 00:57:54,792 I have your request right here. 681 00:57:54,992 --> 00:57:56,861 It was signed under coercion. 682 00:57:57,061 --> 00:58:00,164 Don't add another injustice to this case, I beg you. 683 00:58:00,364 --> 00:58:01,632 Look, father. 684 00:58:01,832 --> 00:58:04,735 This man is a Jew and we have proof. 685 00:58:06,036 --> 00:58:08,740 Moritz has just escaped from a government camp 686 00:58:08,940 --> 00:58:10,174 with a group of Jews. 687 00:58:11,308 --> 00:58:13,443 That is tantamount to a confession. 688 00:58:16,013 --> 00:58:18,681 Out of respect for your age and position 689 00:58:18,881 --> 00:58:22,519 the minister has decided not to consider your behavior 690 00:58:22,719 --> 00:58:24,755 in this affair treasonable. 691 00:58:37,634 --> 00:58:39,136 Tell the minister.. 692 00:58:39,336 --> 00:58:41,072 ...that I will pray for all those 693 00:58:41,272 --> 00:58:44,441 to whom God has given a little power. 694 00:58:44,641 --> 00:58:47,011 May he teach them how to use it. 695 00:59:14,238 --> 00:59:15,372 Yankel. 696 00:59:56,013 --> 00:59:57,848 Doctor, I'm thirsty. 697 00:59:59,049 --> 01:00:01,252 Can I buy us something to drink? 698 01:00:01,452 --> 01:00:03,320 I have some...Romanian money. 699 01:00:03,520 --> 01:00:05,189 Shh. 700 01:00:05,389 --> 01:00:07,724 Can you believe it? Who could believe it? 701 01:00:07,924 --> 01:00:09,961 For God's sake, they send Romanians 702 01:00:10,161 --> 01:00:12,529 to concentration camps in this country. 703 01:00:12,729 --> 01:00:14,098 Keep moving. 704 01:01:00,911 --> 01:01:02,880 - Julius. - Isaac. 705 01:01:03,080 --> 01:01:04,515 Wonderful. 706 01:01:04,715 --> 01:01:06,050 Julius. 707 01:01:06,250 --> 01:01:07,451 'Rosa..' 708 01:01:07,651 --> 01:01:09,286 My darling sister. 709 01:01:12,689 --> 01:01:15,626 Four days and four nights, we've been on the road. 710 01:01:15,826 --> 01:01:16,994 It was terrible. 711 01:01:17,194 --> 01:01:18,062 Terrible. 712 01:01:18,262 --> 01:01:19,830 But we stuck together 713 01:01:20,030 --> 01:01:21,065 and here we are. 714 01:01:21,265 --> 01:01:23,600 I want you to meet my dear friends. 715 01:01:23,800 --> 01:01:25,169 Aaron Strul. 716 01:01:25,970 --> 01:01:27,671 Please sit down. 717 01:01:27,871 --> 01:01:29,306 Israel Hurtig. 718 01:01:33,143 --> 01:01:36,113 And Yankel Moritz. Yankel. 719 01:01:36,313 --> 01:01:38,548 Come in please. Meet my family. 720 01:01:45,355 --> 01:01:46,457 Hello. 721 01:01:46,657 --> 01:01:47,524 Excuse me. 722 01:01:50,160 --> 01:01:51,996 Sit down, my friend, sit down. 723 01:01:52,196 --> 01:01:54,831 We were just about to start dinner. 724 01:01:55,031 --> 01:01:58,602 Let us drink to your first meal as free men. 725 01:01:58,802 --> 01:02:00,071 Oh, Yankel. 726 01:02:00,271 --> 01:02:01,172 Yankel, please sit down. 727 01:02:01,372 --> 01:02:03,240 Yes, sit down, sit down. 728 01:02:03,440 --> 01:02:04,341 Thank you. 729 01:02:04,541 --> 01:02:05,642 But please could.. 730 01:02:05,842 --> 01:02:07,844 Could I eat in the kitchen? 731 01:02:08,044 --> 01:02:09,313 As you like. 732 01:02:09,513 --> 01:02:11,815 - Juliska? - 'Yes, madam.' 733 01:02:12,015 --> 01:02:14,251 Look after Yankel. 734 01:02:14,451 --> 01:02:17,888 The kitchen is on the left. 735 01:02:18,088 --> 01:02:20,157 'He's a simple fellow.' 736 01:02:21,425 --> 01:02:22,592 Come in. 737 01:02:24,728 --> 01:02:26,330 Excuse me. 738 01:02:26,530 --> 01:02:28,198 - In fact the lady-- - Sit down. 739 01:02:33,570 --> 01:02:34,638 I'm thirsty. 740 01:02:37,041 --> 01:02:38,308 Where are you from? 741 01:02:40,010 --> 01:02:42,212 I-I come from.. 742 01:02:44,081 --> 01:02:45,916 Are you Hungarian? 743 01:02:46,116 --> 01:02:47,584 Yes. 744 01:02:47,784 --> 01:02:48,752 Why? 745 01:02:54,091 --> 01:02:56,393 Uh...is it true that Hungarians.. 746 01:02:56,593 --> 01:02:58,262 ...and Romanians are enemies? 747 01:02:58,995 --> 01:03:00,497 Ask the government. 748 01:03:01,631 --> 01:03:03,200 They decide those things. 749 01:03:09,039 --> 01:03:10,407 I am a Romanian. 750 01:03:11,575 --> 01:03:12,609 So? 751 01:03:17,814 --> 01:03:19,050 'Juliska..' 752 01:03:19,250 --> 01:03:20,650 '...serve the chicken.' 753 01:03:26,090 --> 01:03:28,125 What are Romanians like? 754 01:03:29,693 --> 01:03:31,595 Like anybody else. 755 01:03:31,795 --> 01:03:33,497 They have wives.. 756 01:03:33,697 --> 01:03:34,997 ...homes.. 757 01:03:35,197 --> 01:03:37,768 ...children. 758 01:03:37,968 --> 01:03:39,436 Sometimes they lose it.. 759 01:03:41,171 --> 01:03:42,772 ...like anybody else. 760 01:03:46,976 --> 01:03:48,178 Mm. 761 01:03:52,449 --> 01:03:54,618 Are we far from the waterfront? 762 01:03:54,818 --> 01:03:56,087 The waterfront? 763 01:03:56,287 --> 01:03:57,188 You mean the river? 764 01:03:57,388 --> 01:03:58,655 No, the port. 765 01:03:58,855 --> 01:04:00,224 The-the sea. 766 01:04:00,424 --> 01:04:02,493 But there is no sea in Hungary. 767 01:04:02,693 --> 01:04:04,161 There is no sea? 768 01:04:04,361 --> 01:04:05,729 How do we get to America? 769 01:04:44,568 --> 01:04:45,569 What time is it? 770 01:04:48,472 --> 01:04:50,072 2.30. 771 01:04:50,272 --> 01:04:51,375 In the afternoon. 772 01:04:52,976 --> 01:04:54,745 What? 773 01:04:54,945 --> 01:04:57,447 'You've been asleep for 17 hours.' 774 01:04:59,283 --> 01:05:00,584 Why didn't you.. 775 01:05:00,784 --> 01:05:03,320 Why didn't you wake me? 776 01:05:03,520 --> 01:05:06,122 Oh, you were so tired. 777 01:05:07,491 --> 01:05:08,625 'Thank you, again.' 778 01:05:08,825 --> 01:05:10,494 'Hope some day we meet you happy.' 779 01:05:10,694 --> 01:05:13,130 'It's a pleasure to help.' 780 01:05:13,330 --> 01:05:14,562 'I know from the thought you formed.' 781 01:05:14,762 --> 01:05:16,008 'I hope we shall see you again.' 782 01:05:19,636 --> 01:05:21,905 Hurtig. 783 01:05:22,105 --> 01:05:23,407 Happy journey. 784 01:05:24,841 --> 01:05:26,843 Good luck, Strul. 785 01:05:27,043 --> 01:05:28,378 'Good luck.' 786 01:05:58,642 --> 01:06:00,911 They, uh.. 787 01:06:01,111 --> 01:06:02,312 They left. 788 01:06:05,882 --> 01:06:07,183 Yankel. 789 01:06:14,291 --> 01:06:15,759 'Come in, Yankel.' 790 01:06:15,959 --> 01:06:16,860 'Come in.' 791 01:06:22,732 --> 01:06:23,767 Sit down. 792 01:06:31,040 --> 01:06:32,576 Yankel. 793 01:06:32,776 --> 01:06:35,612 I have some important matters to discuss with you. 794 01:06:35,812 --> 01:06:36,680 Yes. 795 01:06:38,147 --> 01:06:39,350 This morning, I went to see 796 01:06:39,550 --> 01:06:41,385 the Jewish state committee of Budapest. 797 01:06:41,585 --> 01:06:43,954 'They fix the papers for America, and they..' 798 01:06:44,154 --> 01:06:46,523 - 'They--' - You got them? 799 01:06:46,723 --> 01:06:47,924 Yankel.. 800 01:06:48,124 --> 01:06:49,260 ...your case 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,495 is very, very difficult 802 01:06:53,797 --> 01:06:55,332 What did they say? 803 01:06:55,532 --> 01:06:56,967 I begged them. 804 01:06:57,167 --> 01:06:58,935 They can't do it. 805 01:06:59,135 --> 01:07:01,438 They just can't. 806 01:07:01,638 --> 01:07:06,208 The Jewish aid committee only takes care of Jews. 807 01:07:06,408 --> 01:07:08,312 And Yankel.. 808 01:07:08,512 --> 01:07:10,914 '...you-you are just not a Jew.' 809 01:07:12,115 --> 01:07:14,518 No, I'm not a Jew. 810 01:07:14,718 --> 01:07:17,988 But I have been a Jew for year and a half. 811 01:07:18,188 --> 01:07:20,023 Why can't I be a Jew now? 812 01:07:20,223 --> 01:07:22,593 Ah, that was different. 813 01:07:22,793 --> 01:07:24,428 With goyim, you can be a Jew. 814 01:07:24,628 --> 01:07:27,197 But with Jews, you're no Jew. 815 01:07:27,397 --> 01:07:28,498 I see. 816 01:07:32,369 --> 01:07:33,603 I understand. 817 01:07:35,171 --> 01:07:36,407 Doctor, thank you.. 818 01:07:36,607 --> 01:07:38,309 Thank you for trying, anyway. 819 01:07:38,509 --> 01:07:39,943 I've tried, Yankel. 820 01:07:40,143 --> 01:07:42,045 I've tried every way. 821 01:07:43,279 --> 01:07:44,415 But.. 822 01:07:44,615 --> 01:07:47,851 ...thousands of Jews are being murdered 823 01:07:48,051 --> 01:07:49,920 killed, butchered. 824 01:07:50,120 --> 01:07:52,956 So the committee can only take care of its own people. 825 01:07:53,156 --> 01:07:55,659 Of course, of course. 826 01:07:55,859 --> 01:07:57,761 Maybe there's a committee for, uh.. 827 01:07:57,961 --> 01:07:59,630 For Christians. 828 01:07:59,830 --> 01:08:00,531 Maybe. 829 01:08:00,731 --> 01:08:03,066 But I wouldn't have their address. 830 01:08:03,266 --> 01:08:04,334 Oh. 831 01:08:05,869 --> 01:08:07,203 Oh, thank you. 832 01:08:07,403 --> 01:08:09,005 Yankel, wait a minute. 833 01:08:31,495 --> 01:08:33,063 Look, Yankel.. 834 01:08:33,263 --> 01:08:34,865 ...I haven't got any spare cash 835 01:08:35,065 --> 01:08:37,267 but I want you to have this. 836 01:08:37,467 --> 01:08:38,402 Oh, no, no, doctor, please. 837 01:08:38,602 --> 01:08:40,070 - Take it. - No, I-I.. 838 01:08:40,270 --> 01:08:42,473 Take it, sell it. 839 01:08:42,673 --> 01:08:44,574 You'll need money after I leave. 840 01:09:10,366 --> 01:09:12,102 I shall miss you, Yankel. 841 01:09:12,302 --> 01:09:14,671 Is, uh...is Switzerland far? 842 01:09:16,172 --> 01:09:17,674 For a hunted man.. 843 01:09:17,874 --> 01:09:20,342 ...no place is far enough. 844 01:09:20,542 --> 01:09:22,746 You are a free man, Yankel. 845 01:09:22,946 --> 01:09:24,548 'Free.' 846 01:09:27,316 --> 01:09:29,786 Good luck, Yankel. 847 01:09:29,986 --> 01:09:30,920 Good luck. 848 01:09:35,291 --> 01:09:36,593 Good luck. 849 01:10:15,398 --> 01:10:16,566 Hey. 850 01:10:17,433 --> 01:10:18,802 Papers? 851 01:10:19,002 --> 01:10:21,170 - I already gave the-- - Identification card. 852 01:10:23,072 --> 01:10:25,676 - I have no card. - Arrest him! 853 01:10:25,876 --> 01:10:26,943 Mister.. 854 01:10:27,143 --> 01:10:28,144 Mister, I-I just came.. 855 01:10:28,344 --> 01:10:30,079 I came to say goodbye to.. 856 01:10:34,984 --> 01:10:36,787 Please.. Please let.. 857 01:10:36,987 --> 01:10:38,087 today. 858 01:11:03,246 --> 01:11:04,914 Where did you get this? 859 01:11:08,117 --> 01:11:09,620 I told you. 860 01:11:09,820 --> 01:11:11,487 It was given to me. 861 01:11:13,089 --> 01:11:15,825 It's Russian gold. 862 01:11:17,426 --> 01:11:18,495 I.. 863 01:11:18,695 --> 01:11:19,863 I don't know. 864 01:11:21,130 --> 01:11:23,333 Why were you sent to Hungary.. 865 01:11:23,533 --> 01:11:25,035 ...with Russian gold? 866 01:11:25,235 --> 01:11:26,670 I was not sent. 867 01:11:26,870 --> 01:11:28,071 Stand up! 868 01:11:36,079 --> 01:11:37,080 You state here 869 01:11:37,280 --> 01:11:38,849 that you are driven to the frontier 870 01:11:39,049 --> 01:11:42,152 by a Romanian captain and you don't know his name? 871 01:11:42,352 --> 01:11:43,386 No, sir. 872 01:11:43,586 --> 01:11:44,486 I mean.. 873 01:11:44,686 --> 01:11:46,322 I mean, that's uh.. 874 01:11:46,522 --> 01:11:47,824 Your lying! 875 01:11:48,024 --> 01:11:51,194 It was Major Tanase Yvonne of the Romanian secret service. 876 01:11:51,394 --> 01:11:53,129 We know he operates in that sector. 877 01:11:53,329 --> 01:11:56,066 'We know he's sending agents into Hungary every month.' 878 01:11:56,266 --> 01:11:59,235 Now, why did he send you? What's your mission? 879 01:11:59,435 --> 01:12:02,171 Oh, mister, I have no mission. 880 01:12:20,323 --> 01:12:22,524 Now, look.. 881 01:12:22,724 --> 01:12:24,260 ...don't you realize how.. 882 01:12:24,460 --> 01:12:26,062 ...stupid your story is? 883 01:12:26,262 --> 01:12:27,964 Huh? 884 01:12:28,164 --> 01:12:29,666 Alright, listen, listen, listen. 885 01:12:29,866 --> 01:12:33,103 You were in a labor camp for Jews 886 01:12:33,303 --> 01:12:34,370 17 months. 887 01:12:34,570 --> 01:12:35,806 That's right. 888 01:12:36,006 --> 01:12:37,440 It's a lie. It has to be. 889 01:12:37,640 --> 01:12:38,775 You are Romanian, not a Jew! 890 01:12:38,975 --> 01:12:40,977 That's right, I-I'm not a Jew. 891 01:12:41,177 --> 01:12:44,280 At last, you admit something. 892 01:12:55,959 --> 01:12:57,794 Put him on the list.. 893 01:12:57,994 --> 01:13:00,664 ...of Hungarian volunteers.. 894 01:13:00,864 --> 01:13:02,298 ...for Germany. 895 01:13:09,372 --> 01:13:10,907 It's nice being on a train. 896 01:13:13,943 --> 01:13:15,445 What are you so happy about? 897 01:13:15,645 --> 01:13:16,746 You like being sold? 898 01:13:18,614 --> 01:13:21,551 Huh, I'm just enjoying the journey. 899 01:13:21,751 --> 01:13:23,019 Where do you come from? 900 01:13:24,287 --> 01:13:25,288 I'm Romanian. 901 01:13:26,622 --> 01:13:28,424 Exactly. 902 01:13:28,624 --> 01:13:30,060 And you, friend? 903 01:13:30,260 --> 01:13:30,994 Czechoslovakia. 904 01:13:31,194 --> 01:13:34,564 - You? - Pol from Warsaw. 905 01:13:34,764 --> 01:13:37,033 And you? 906 01:13:37,233 --> 01:13:38,234 I'm a Greek. 907 01:13:38,434 --> 01:13:39,368 I shouldn't be here. 908 01:13:41,771 --> 01:13:43,573 Any Hungarians here? 909 01:13:43,773 --> 01:13:45,408 - No. - No. 910 01:13:45,608 --> 01:13:47,277 You see? 911 01:13:47,477 --> 01:13:49,145 We stand in for them. 912 01:13:49,345 --> 01:13:50,714 Understand now? 913 01:13:52,081 --> 01:13:55,418 I still say it is better than walking. 914 01:14:08,732 --> 01:14:10,066 Everybody out! 915 01:14:13,369 --> 01:14:14,670 Everybody out! 916 01:14:27,751 --> 01:14:29,886 'Follow the soldiers.' 917 01:14:34,490 --> 01:14:36,692 Follow the soldiers. 918 01:14:52,008 --> 01:14:54,144 You're now going to pick flowers. 919 01:14:54,344 --> 01:14:55,979 You will display these flowers 920 01:14:56,179 --> 01:14:59,249 at the windows when you return to the train. 921 01:14:59,449 --> 01:15:00,383 Right? 922 01:15:00,583 --> 01:15:02,385 'Now, start picking.' 923 01:15:38,287 --> 01:15:40,390 Everybody back to the train! 924 01:15:40,590 --> 01:15:42,826 Move, go on, hurry! 925 01:17:17,420 --> 01:17:18,387 Look at them. 926 01:17:21,991 --> 01:17:23,860 They're political's. 927 01:17:24,060 --> 01:17:27,263 They give them a harder time than they give us. 928 01:17:28,464 --> 01:17:29,899 Poor bastards. 929 01:17:40,843 --> 01:17:42,445 - Mr. Trajan! - Shut up! 930 01:17:42,645 --> 01:17:45,882 Mr. Trajan! Johan Moritz from Fontana! 931 01:17:46,082 --> 01:17:47,250 Shut up! Are you crazy? 932 01:17:47,450 --> 01:17:48,919 But he's a friend of mine. 933 01:17:49,119 --> 01:17:51,121 You want to be taken to a concentration camp? 934 01:17:51,321 --> 01:17:52,755 Why is he arrested? 935 01:17:52,955 --> 01:17:54,057 He's a-he's a writer. 936 01:17:54,257 --> 01:17:56,292 Because he can write the truth. 937 01:18:39,535 --> 01:18:41,204 Johann. 938 01:18:41,404 --> 01:18:42,271 Johann! 939 01:18:44,473 --> 01:18:47,243 I keep forgetting my name is Johann. 940 01:18:47,443 --> 01:18:50,780 Tonight, I'm going to escape. 941 01:18:50,980 --> 01:18:52,081 You want to come? 942 01:18:54,017 --> 01:18:55,551 I escaped once.. 943 01:18:55,751 --> 01:18:57,287 ...and look where it got me. 944 01:18:57,487 --> 01:18:59,822 With two, it's a lot easier. 945 01:19:00,022 --> 01:19:01,224 We'll go to France. 946 01:19:03,826 --> 01:19:05,695 - Another country? - Yes. 947 01:19:05,895 --> 01:19:08,198 I've had enough countries. 948 01:19:08,398 --> 01:19:09,899 But you-you want to fight. 949 01:19:10,099 --> 01:19:12,969 You are the enemy of the Germans or not? 950 01:19:13,169 --> 01:19:14,670 Quiet there, Moritz. 951 01:19:16,505 --> 01:19:20,143 No talking during working hours! 952 01:19:20,343 --> 01:19:23,246 You know that perfectly well, you lousy Hungarian! 953 01:19:23,446 --> 01:19:26,449 I don't like Hungarians. 954 01:19:26,649 --> 01:19:28,451 You're all the same. 955 01:19:28,651 --> 01:19:29,752 Lousy workers. 956 01:19:29,952 --> 01:19:32,922 All you want to do is to talk about women. 957 01:19:33,122 --> 01:19:36,026 The one on this machine before you. 958 01:19:36,226 --> 01:19:38,261 'He was a Hungarian.' 959 01:19:38,461 --> 01:19:40,296 'You know what happened to him?' 960 01:19:40,496 --> 01:19:42,732 'He got ten years of sabotage.' 961 01:19:42,932 --> 01:19:44,200 I am a Romanian. 962 01:19:44,400 --> 01:19:46,669 'Romanian, Hungarian, what difference?' 963 01:19:48,037 --> 01:19:50,306 'You foreigners make me sick.' 964 01:19:52,108 --> 01:19:55,144 'Lousy, yellow maggot. Look at you.' 965 01:19:56,979 --> 01:19:59,715 'A real Mongolian bastard.' 966 01:20:01,950 --> 01:20:03,753 Who is this man? 967 01:20:03,953 --> 01:20:07,123 Just another filthy Mongolian, colonel. 968 01:20:11,060 --> 01:20:12,628 Stand up straight. 969 01:20:40,656 --> 01:20:41,657 Open the mouth. 970 01:20:43,759 --> 01:20:45,328 Wider. 971 01:20:48,997 --> 01:20:50,566 Sergeant! 972 01:20:50,766 --> 01:20:51,901 You're imbecile. 973 01:20:52,101 --> 01:20:53,236 This man is not Hungarian. 974 01:20:53,436 --> 01:20:54,803 - Yes, sir. - That's right. 975 01:20:55,771 --> 01:20:57,707 Please close the mouth. 976 01:20:57,907 --> 01:20:58,774 Come with me. 977 01:21:09,985 --> 01:21:11,587 Attention! 978 01:21:24,267 --> 01:21:26,436 Gentlemen, I will, for you benefit 979 01:21:26,636 --> 01:21:29,339 give you a very interesting demonstration. 980 01:21:29,539 --> 01:21:32,108 I saw this man five minutes ago. 981 01:21:32,308 --> 01:21:33,643 I've never seen him before, correct? 982 01:21:33,843 --> 01:21:34,610 Correct, sir. 983 01:21:34,810 --> 01:21:36,479 We have not exchanged a word? 984 01:21:36,679 --> 01:21:37,513 No, sir. 985 01:21:37,713 --> 01:21:38,781 Nevertheless.. 986 01:21:38,981 --> 01:21:40,783 ...I'm able to give you inconsiderable detail 987 01:21:40,983 --> 01:21:42,285 his biography.. 988 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 ...and history of his family 989 01:21:44,354 --> 01:21:46,356 for the last 400 years. 990 01:21:46,556 --> 01:21:50,193 My observations are based on purely scientific thought. 991 01:21:50,993 --> 01:21:52,428 Under national socialism.. 992 01:21:52,628 --> 01:21:54,797 ...we're at least a 100 years ahead 993 01:21:54,997 --> 01:21:56,866 in racial thinking. 994 01:21:57,066 --> 01:21:58,201 Strip off. 995 01:21:58,401 --> 01:21:59,602 Sit down, by the way. 996 01:22:06,909 --> 01:22:08,211 'Strip off.' 997 01:22:20,658 --> 01:22:22,225 Now.. 998 01:22:22,431 --> 01:22:26,529 ...judging by this man's cranial formation.. 999 01:22:26,955 --> 01:22:29,465 ...by the type and modelling of the frontal.. 1000 01:22:29,744 --> 01:22:31,734 ...and nasal bone structure. 1001 01:22:31,934 --> 01:22:33,222 By the skeletal type.. 1002 01:22:33,422 --> 01:22:36,007 ...especially the thorax.. 1003 01:22:36,207 --> 01:22:38,106 ...and the clavicles. 1004 01:22:38,376 --> 01:22:41,010 What am I able to deduce? 1005 01:22:41,210 --> 01:22:42,409 I would draw your attention, gentlemen 1006 01:22:42,609 --> 01:22:44,647 to number 13-C on your chart. 1007 01:22:45,748 --> 01:22:48,484 A Germanic, obscure minority group.. 1008 01:22:48,684 --> 01:22:50,220 ...coming from The Rhine Valley.. 1009 01:22:50,420 --> 01:22:53,088 Luxembourg, Transylvania.. 1010 01:22:53,288 --> 01:22:56,025 ...and.. 1011 01:22:56,225 --> 01:22:57,493 ...Australia. 1012 01:22:59,495 --> 01:23:02,932 There are 30 more sub-families in this group.. 1013 01:23:03,132 --> 01:23:05,735 ...to be found in China.. 1014 01:23:05,935 --> 01:23:07,570 ...and in the United States. 1015 01:23:09,137 --> 01:23:10,840 Statistics are not available 1016 01:23:11,040 --> 01:23:12,275 as they were only discovered 1017 01:23:12,475 --> 01:23:14,243 a few months before the war. 1018 01:23:15,611 --> 01:23:17,146 In the work I'm now preparing 1019 01:23:17,346 --> 01:23:20,049 'under the orders of Dr. Rosenberg..' 1020 01:23:20,249 --> 01:23:21,351 ...I have called this group 1021 01:23:21,551 --> 01:23:23,852 "The heroic family." 1022 01:23:25,288 --> 01:23:27,056 It has a maximum.. 1023 01:23:27,256 --> 01:23:28,791 ...of 800 members.. 1024 01:23:28,991 --> 01:23:33,228 ...of absolutely racially pure Germanic stock. 1025 01:23:34,330 --> 01:23:35,565 Their ancestors.. 1026 01:23:35,765 --> 01:23:38,167 ...migrated from South-West Germany.. 1027 01:23:38,367 --> 01:23:42,271 ...between the years 1500 and 1600. 1028 01:23:45,140 --> 01:23:47,810 And this man, gentlemen.. 1029 01:23:48,010 --> 01:23:49,245 This man.. 1030 01:23:49,445 --> 01:23:51,880 ...belongs to the heroic family. 1031 01:23:53,282 --> 01:23:56,085 Excuse me, mister. You know my family? 1032 01:23:56,285 --> 01:23:58,020 Better than you know it yourself, my boy. 1033 01:23:58,220 --> 01:23:59,220 Oh, yes? 1034 01:23:59,420 --> 01:24:00,823 You may get dressed. 1035 01:24:01,023 --> 01:24:01,990 Thank you. 1036 01:24:03,326 --> 01:24:05,094 Now, I ask you, gentlemen. 1037 01:24:05,294 --> 01:24:07,363 What was the historic cause.. 1038 01:24:07,563 --> 01:24:09,465 ...that had the affect of making.. 1039 01:24:09,665 --> 01:24:12,067 ...this man's ancestors over a period of 1040 01:24:12,267 --> 01:24:14,203 three to four hundred years.. 1041 01:24:14,403 --> 01:24:16,071 ...breed exclusively 1042 01:24:16,271 --> 01:24:17,807 with women of their own race? 1043 01:24:18,007 --> 01:24:20,075 When all around there were other women.. 1044 01:24:20,275 --> 01:24:22,011 ...many of them, no doubt.. 1045 01:24:22,211 --> 01:24:23,312 ...most attractive. 1046 01:24:25,781 --> 01:24:28,318 Well, gentlemen, there we have it. 1047 01:24:28,518 --> 01:24:31,053 The instinct for racial purity. 1048 01:24:31,253 --> 01:24:35,124 It was the biological urge for purity of blood.. 1049 01:24:35,324 --> 01:24:37,360 ...that prevented these people 1050 01:24:37,560 --> 01:24:39,395 from pernicious inter-breeding. 1051 01:24:39,595 --> 01:24:41,431 And here is the result. 1052 01:24:41,631 --> 01:24:42,798 Gentlemen, rise. 1053 01:24:42,998 --> 01:24:43,899 Look. 1054 01:24:48,203 --> 01:24:49,405 The hair.. 1055 01:24:49,605 --> 01:24:52,308 ...strong but silky. 1056 01:24:52,508 --> 01:24:54,677 - Sit down. - Thank you. 1057 01:24:54,877 --> 01:24:58,548 Even more silky than in our principal Germanic groups. 1058 01:24:58,748 --> 01:25:01,917 Experts can identify it in a matter of seconds. 1059 01:25:02,117 --> 01:25:04,420 The root, the same. 1060 01:25:04,620 --> 01:25:06,556 Forehead, eyes, nose, chin 1061 01:25:06,756 --> 01:25:09,792 exactly as in our 16th century engravings. 1062 01:25:11,560 --> 01:25:12,962 And now, gentlemen.. 1063 01:25:13,162 --> 01:25:16,666 ...for the conclusion of my demonstration.. 1064 01:25:16,866 --> 01:25:17,900 ...I am going to tell you 1065 01:25:18,100 --> 01:25:21,003 exactly where this man comes from. 1066 01:25:21,203 --> 01:25:23,506 Listen carefully. 1067 01:25:23,706 --> 01:25:25,541 Are you from the Rhinlandet? 1068 01:25:25,741 --> 01:25:27,410 - No, sir, I-- - Correct. 1069 01:25:28,911 --> 01:25:31,814 - Transylvania? - Transylvania. That's right. 1070 01:25:33,048 --> 01:25:36,051 And your home is.. 1071 01:25:36,251 --> 01:25:38,253 - ...Timisoara. - No. 1072 01:25:38,453 --> 01:25:41,391 - Berghof? - No, sir. 1073 01:25:41,591 --> 01:25:44,794 - The Szekler country? - That's right, mister. 1074 01:25:44,994 --> 01:25:45,861 Fontana. 1075 01:25:49,498 --> 01:25:51,467 But, colonel.. 1076 01:25:51,667 --> 01:25:53,035 What is it, Captain Von Horst? 1077 01:25:53,235 --> 01:25:55,204 ...but this man is dark. 1078 01:25:55,404 --> 01:25:57,106 His hair, his skin.. 1079 01:25:57,306 --> 01:25:59,008 ...his eyes.. 1080 01:25:59,208 --> 01:26:00,943 ...alldark. 1081 01:26:01,143 --> 01:26:03,613 Did not our remote Aryan forbearers 1082 01:26:03,813 --> 01:26:07,416 emerge from a mystical darkness of India? 1083 01:26:11,454 --> 01:26:13,055 Captain Von Horst? 1084 01:26:14,389 --> 01:26:15,791 Any more questions? 1085 01:26:17,225 --> 01:26:18,393 Good. 1086 01:26:20,496 --> 01:26:22,465 Captain Von Horst? 1087 01:26:22,665 --> 01:26:24,834 I want photographs of this man 1088 01:26:25,034 --> 01:26:27,437 in SS uniform. 1089 01:26:27,637 --> 01:26:29,238 Complete sets will be sent to Dr. Goebbels 1090 01:26:29,438 --> 01:26:30,540 and Dr. Rosenberg 1091 01:26:30,740 --> 01:26:32,542 and one to every newspaper 1092 01:26:32,742 --> 01:26:34,375 and magazine in Europe. 1093 01:26:34,575 --> 01:26:35,478 Yes, colonel. 1094 01:26:35,678 --> 01:26:36,679 Gentlemen.. 1095 01:26:36,879 --> 01:26:39,380 ...you may please salute. 1096 01:26:39,580 --> 01:26:40,983 No, not me.. 1097 01:26:41,183 --> 01:26:42,084 ...him. 1098 01:26:44,086 --> 01:26:46,188 A rare specimen.. 1099 01:26:46,388 --> 01:26:48,457 ...who must be preserved. 1100 01:26:49,592 --> 01:26:52,294 Johann Moritz.. 1101 01:26:52,494 --> 01:26:53,729 ...the first exhibit 1102 01:26:53,929 --> 01:26:56,799 in the first human zoo in history! 1103 01:26:56,999 --> 01:27:00,035 I have the honor to be its founder. 1104 01:28:05,400 --> 01:28:06,702 Joseph? 1105 01:28:09,605 --> 01:28:11,073 Joseph? 1106 01:28:13,241 --> 01:28:14,209 Joseph? 1107 01:28:15,443 --> 01:28:16,579 Hey. 1108 01:28:16,779 --> 01:28:17,980 Who is it? 1109 01:28:18,180 --> 01:28:19,048 'It's me.' 1110 01:28:19,248 --> 01:28:20,650 You don't recognize me? 1111 01:28:20,850 --> 01:28:22,184 Johann Moritz. 1112 01:28:22,384 --> 01:28:23,218 Jean. 1113 01:28:23,418 --> 01:28:25,521 Jean? 1114 01:28:25,721 --> 01:28:27,289 Where did you get the fancy dress? 1115 01:28:27,489 --> 01:28:31,492 Oh, that, uh, that officer, he gave it to me. 1116 01:28:31,692 --> 01:28:34,129 He said he knew my family. 1117 01:28:34,329 --> 01:28:35,255 'What are you doing here?' 1118 01:28:35,455 --> 01:28:37,266 They caught me again, the bastards. 1119 01:28:37,466 --> 01:28:38,433 Ah! 1120 01:28:38,633 --> 01:28:39,702 'But...that's alright.' 1121 01:28:39,902 --> 01:28:41,370 It won't be long now. 1122 01:28:41,570 --> 01:28:42,805 They are losing the war. 1123 01:28:43,005 --> 01:28:45,808 They're on the run at Stalingrad. 1124 01:28:46,008 --> 01:28:47,610 'Back to the barracks, on the double.' 1125 01:28:47,810 --> 01:28:49,478 'One, two, one, two.' 1126 01:28:49,678 --> 01:28:51,046 'One, two, one, two.' 1127 01:28:51,246 --> 01:28:53,549 I'll bring you food and cigarettes tomorrow. 1128 01:28:53,749 --> 01:28:55,117 One, two, one, two. 1129 01:28:55,317 --> 01:28:59,254 - One, two, one, two. - One, two, one, two, one.. 1130 01:29:03,992 --> 01:29:04,960 Joseph? 1131 01:29:07,229 --> 01:29:08,430 I keep forgetting 1132 01:29:08,630 --> 01:29:09,965 I'm not a prisoner. 1133 01:29:10,165 --> 01:29:12,001 Oh 1134 01:29:12,201 --> 01:29:13,068 look.. 1135 01:31:08,650 --> 01:31:09,852 Sergeant Dobresco.. 1136 01:31:10,819 --> 01:31:12,888 ...remember me? 1137 01:31:13,088 --> 01:31:16,091 Oh, Marcou Goldenberg. I'm so happy to see you again. 1138 01:31:16,291 --> 01:31:17,359 So am I. 1139 01:31:17,559 --> 01:31:18,426 Let's go. 1140 01:31:25,400 --> 01:31:28,303 I swear all I did was call a war at the people's court. 1141 01:31:28,503 --> 01:31:30,136 - I'll decide about that. - That's all I ever did. 1142 01:31:30,336 --> 01:31:31,206 Shut your mouth! 1143 01:31:31,406 --> 01:31:32,274 And march! 1144 01:31:50,893 --> 01:31:52,727 Father, what's happened? 1145 01:31:54,462 --> 01:31:56,098 Let's go inside. 1146 01:32:15,217 --> 01:32:16,952 Father, do you want a cup of coffee? 1147 01:32:17,152 --> 01:32:19,788 No, thank you, thank you. 1148 01:32:23,859 --> 01:32:25,027 It's Johann. 1149 01:32:25,828 --> 01:32:27,229 He's alive! 1150 01:32:27,695 --> 01:32:29,231 Oh! 1151 01:32:29,431 --> 01:32:30,765 Oh, look, Petre. 1152 01:32:32,534 --> 01:32:34,503 Antono. 1153 01:32:34,703 --> 01:32:36,438 Anto, look, this is.. 1154 01:32:36,638 --> 01:32:38,774 ...this is papi. 1155 01:32:38,974 --> 01:32:40,542 Papi! Oh! 1156 01:32:40,742 --> 01:32:42,544 My child. 1157 01:32:42,744 --> 01:32:45,480 He's wearing the uniform of the SS. 1158 01:32:45,680 --> 01:32:47,416 He's joined the Germans. 1159 01:32:47,616 --> 01:32:49,184 But he's alive, father. 1160 01:32:49,384 --> 01:32:51,219 I am so happy. 1161 01:32:55,891 --> 01:32:57,960 Oh, I wish that you 1162 01:32:58,160 --> 01:33:00,329 could hear of Trajan. 1163 01:33:00,529 --> 01:33:01,864 Trajan. 1164 01:33:02,064 --> 01:33:05,034 Maybe, maybe he's with the Germans too. 1165 01:33:05,234 --> 01:33:06,335 Maybe he and Johann are-- 1166 01:33:06,535 --> 01:33:08,470 Trajan would never join the enemy. 1167 01:33:09,905 --> 01:33:12,574 But, Johann has no enemies. 1168 01:33:12,774 --> 01:33:14,376 He never had. 1169 01:33:14,576 --> 01:33:16,846 He has now, my dear. 1170 01:33:17,046 --> 01:33:19,081 You and the children must leave here immediately. 1171 01:33:19,281 --> 01:33:20,649 Take only what you need, and hurry. 1172 01:33:20,849 --> 01:33:22,284 Hurry, I beg you. 1173 01:33:22,918 --> 01:33:24,219 Yes, father. 1174 01:33:24,419 --> 01:33:26,021 I'd like to hide you in my house 1175 01:33:26,221 --> 01:33:28,423 but it's just too dangerous. 1176 01:33:28,623 --> 01:33:30,192 First thing the Partisans are doing 1177 01:33:30,392 --> 01:33:33,829 is to arrest priests and collaborators. 1178 01:33:34,029 --> 01:33:35,865 What are you going to do, father? 1179 01:33:36,065 --> 01:33:38,033 Will you run away? 1180 01:33:38,233 --> 01:33:40,869 My only parish is here. 1181 01:34:25,347 --> 01:34:26,515 Johann. 1182 01:34:26,715 --> 01:34:27,582 - Good news. - What? 1183 01:34:27,782 --> 01:34:28,884 We heard last night 1184 01:34:29,084 --> 01:34:30,585 the Americans are 15 miles away-- 1185 01:34:30,785 --> 01:34:32,620 No talking! Keep moving. 1186 01:35:21,903 --> 01:35:23,605 Everybody out. Take cover. 1187 01:35:46,028 --> 01:35:47,829 What fireworks. 1188 01:35:48,029 --> 01:35:48,863 The Americans. 1189 01:35:49,063 --> 01:35:50,399 No, they're British. 1190 01:35:50,599 --> 01:35:52,334 I tell you, they're Americans. 1191 01:35:52,534 --> 01:35:53,202 British! 1192 01:35:53,402 --> 01:35:54,300 What do you think, Johann? 1193 01:35:54,500 --> 01:35:56,105 Makes no difference to me. 1194 01:35:56,305 --> 01:35:58,340 I am down here. 1195 01:36:09,151 --> 01:36:12,121 As soon as it lands up, we're running. 1196 01:36:12,321 --> 01:36:13,622 You are always escaping. 1197 01:36:13,822 --> 01:36:16,258 - Don't you like your guard? - Very much. 1198 01:36:16,458 --> 01:36:18,693 That's why we want you to come with us. 1199 01:36:18,893 --> 01:36:20,262 Why should I? 1200 01:36:20,462 --> 01:36:21,396 I'm fine. 1201 01:36:21,596 --> 01:36:24,632 You won't be, when the Allies get here. 1202 01:36:27,735 --> 01:36:29,238 Who are they? 1203 01:36:29,438 --> 01:36:31,206 British, Russians, French. 1204 01:36:31,406 --> 01:36:32,941 None of them will like you. 1205 01:36:33,141 --> 01:36:34,409 Not even the Americans. 1206 01:36:35,877 --> 01:36:37,112 Americans? 1207 01:36:37,312 --> 01:36:39,814 I've been trying to get to America all my life. 1208 01:36:40,014 --> 01:36:42,750 Who is going to believe you with that uniform? 1209 01:36:50,725 --> 01:36:52,660 Everybody into the truck! 1210 01:36:58,200 --> 01:36:59,601 Into the truck. 1211 01:37:27,762 --> 01:37:29,164 Into the truck. 1212 01:37:30,064 --> 01:37:32,200 Get into the truck! 1213 01:37:34,936 --> 01:37:37,472 I said, get into the truck! 1214 01:37:45,947 --> 01:37:47,249 Stand back. 1215 01:37:47,449 --> 01:37:48,750 - Stand back! - Don't. 1216 01:37:54,055 --> 01:37:55,524 'Get in everybody.' 1217 01:37:55,724 --> 01:37:57,826 Quick, before they find the bodies. 1218 01:37:58,026 --> 01:37:59,027 Get in now. Get in. 1219 01:37:59,227 --> 01:38:00,328 I'll drive. 1220 01:38:41,469 --> 01:38:43,238 We're escaped prisoners. 1221 01:38:43,438 --> 01:38:44,639 Thanks to him. 1222 01:38:45,907 --> 01:38:48,410 He's stole the uniform. 1223 01:38:48,610 --> 01:38:50,145 He got us through the German lines. 1224 01:38:50,345 --> 01:38:52,347 Marvelous. Lieutenant. 1225 01:38:52,547 --> 01:38:54,280 Lieutenant, get those men over to the clothing office 1226 01:38:54,480 --> 01:38:55,250 right away, will you? 1227 01:38:55,450 --> 01:38:58,253 And take good care of them. 1228 01:38:58,453 --> 01:39:00,489 Now, will you come with me, please? 1229 01:39:00,689 --> 01:39:03,725 That's alright. You stay here. Go with them. 1230 01:39:08,730 --> 01:39:10,598 After. You come. 1231 01:40:10,224 --> 01:40:12,594 We're back with the Germans. 1232 01:40:12,794 --> 01:40:16,831 Look, maybe the same camp, but it's changed owners. 1233 01:40:37,419 --> 01:40:39,721 'Attention, all prisoners.' 1234 01:40:39,921 --> 01:40:43,292 'Colonel Greenfield, your commanding officer' 1235 01:40:43,492 --> 01:40:45,093 'welcomes you to the center' 1236 01:40:45,293 --> 01:40:47,128 'and wishes to inform you' 1237 01:40:47,328 --> 01:40:48,630 'that you will all be treated 1238 01:40:48,830 --> 01:40:51,666 'according to the Geneva Convention.' 1239 01:40:51,866 --> 01:40:53,768 'The staff will do its best' 1240 01:40:53,968 --> 01:40:56,305 'to make your stay here pleasant' 1241 01:40:56,505 --> 01:40:58,407 'and comfortable.' 1242 01:40:58,607 --> 01:41:02,110 'No disturbances however will be tolerated.' 1243 01:41:02,310 --> 01:41:07,982 'I repeat, no disturbances will be tolerated.' 1244 01:41:08,182 --> 01:41:11,219 'You will now assemble by groups of 100' 1245 01:41:11,419 --> 01:41:13,187 'in front of each barrack' 1246 01:41:13,387 --> 01:41:15,256 'and await further orders.' 1247 01:41:31,105 --> 01:41:33,675 'You were not told to enter the barrack.' 1248 01:41:33,875 --> 01:41:35,410 'You were told to assemble in front' 1249 01:41:35,610 --> 01:41:38,045 'and await further orders.' 1250 01:41:41,483 --> 01:41:42,650 Mr. Trajan! 1251 01:41:46,921 --> 01:41:47,889 Johann. 1252 01:41:49,691 --> 01:41:51,192 How did you get here? 1253 01:41:51,392 --> 01:41:52,694 I'm Romanian. 1254 01:41:52,894 --> 01:41:54,829 Romania was allied with the enemy 1255 01:41:55,029 --> 01:41:56,264 that makes me an enemy. 1256 01:41:56,464 --> 01:41:58,166 Oh! 1257 01:41:58,366 --> 01:42:00,802 'You may now enter your barrack.' 1258 01:42:02,370 --> 01:42:03,538 Come. 1259 01:42:52,787 --> 01:42:55,690 Maybe they have forgotten about us. 1260 01:42:55,890 --> 01:42:59,093 I've written 64 petitions to the camp commander. 1261 01:42:59,293 --> 01:43:01,996 One for each week been here. 1262 01:43:02,196 --> 01:43:05,266 If I don't get a reaction soon, I'm going to deliver.. 1263 01:43:05,466 --> 01:43:07,502 ...the 65th personally. 1264 01:43:11,138 --> 01:43:12,173 Mail. 1265 01:43:16,911 --> 01:43:19,113 - Kasut Nicholas. - Yeah. 1266 01:43:20,915 --> 01:43:23,017 - Holderline Edwick. - Yeah. 1267 01:43:24,318 --> 01:43:27,387 - Emrady Yanus. - Yeah. 1268 01:43:27,587 --> 01:43:29,056 - Debesco.. - Yeah. 1269 01:43:30,257 --> 01:43:32,193 - Keller Hoot. - 'Yeah.' 1270 01:43:33,327 --> 01:43:34,796 'Johann Moritz.' 1271 01:43:34,996 --> 01:43:37,599 'Report to the camp commander's office.' 1272 01:43:37,799 --> 01:43:40,802 Hurry, maybe something's happening at last. 1273 01:43:43,505 --> 01:43:45,640 - Koruga Trajan. - Oh. 1274 01:44:03,991 --> 01:44:05,460 Name? 1275 01:44:05,660 --> 01:44:07,128 Johann Moritz. 1276 01:44:07,328 --> 01:44:08,830 Sir, for 19 months-- 1277 01:44:09,030 --> 01:44:12,300 Do you spell Moritz with a Z or a TZ? 1278 01:44:12,500 --> 01:44:13,401 All depends, sir. 1279 01:44:13,601 --> 01:44:15,036 In Romania, with a Z 1280 01:44:15,236 --> 01:44:16,705 in Germany, with a TZ. 1281 01:44:16,905 --> 01:44:18,306 'That'll be all.' 1282 01:44:18,506 --> 01:44:20,440 - 'Thank you.' - No, sir. 1283 01:44:20,640 --> 01:44:21,976 You see, I want to explain to you 1284 01:44:22,176 --> 01:44:23,578 you see, there was a mistake, you see-- 1285 01:44:23,778 --> 01:44:27,181 Listen, buster. The captain said that's all. Next! 1286 01:44:29,083 --> 01:44:30,785 That is all you.. 1287 01:44:30,985 --> 01:44:33,621 ...wanted to see me about? 1288 01:44:35,690 --> 01:44:38,159 - Name? - Rudolph Mann. 1289 01:44:38,359 --> 01:44:39,260 One N or two? 1290 01:44:39,460 --> 01:44:40,428 Two Ns. 1291 01:44:40,628 --> 01:44:42,964 Hmm. Two Ns. 1292 01:45:03,818 --> 01:45:06,020 What did they want? 1293 01:45:06,220 --> 01:45:10,057 They wanted to know how to spell my name. 1294 01:45:16,497 --> 01:45:17,799 From Fontana.. 1295 01:45:20,835 --> 01:45:23,571 They know you're here? 1296 01:45:24,672 --> 01:45:27,208 The Red Cross sent it. 1297 01:45:30,111 --> 01:45:31,746 How's your family? 1298 01:45:35,516 --> 01:45:37,752 My father's in prison. 1299 01:45:37,952 --> 01:45:40,021 They closed the church. 1300 01:45:42,790 --> 01:45:44,926 My mother is dead. 1301 01:45:50,131 --> 01:45:51,098 Your wife? 1302 01:45:56,570 --> 01:45:58,139 Nora was Jewish. 1303 01:46:07,615 --> 01:46:08,883 Johann. 1304 01:46:10,484 --> 01:46:12,253 Suzanna is alive. 1305 01:46:12,453 --> 01:46:13,988 Your boys too. 1306 01:46:15,256 --> 01:46:16,791 They've left Fontana. 1307 01:46:21,195 --> 01:46:23,731 Where did they go? 1308 01:46:25,566 --> 01:46:26,834 Nobody knows. 1309 01:47:04,205 --> 01:47:06,040 Mr. Trajan? 1310 01:47:06,240 --> 01:47:07,208 Mr. Trajan? 1311 01:47:08,409 --> 01:47:09,744 Haven't you slept? 1312 01:47:11,078 --> 01:47:13,147 Will you do something for me? 1313 01:47:13,347 --> 01:47:14,315 Of course. 1314 01:47:16,884 --> 01:47:19,020 Look after my glasses. 1315 01:47:19,220 --> 01:47:22,223 But you can't see without them. 1316 01:47:22,423 --> 01:47:24,325 I don't want to see anymore, I've seen enough. 1317 01:47:24,525 --> 01:47:25,592 - Mr. Trajan. - 'Shh!' 1318 01:47:27,528 --> 01:47:29,297 Mr. Trajan.. 1319 01:47:29,497 --> 01:47:32,199 ...there is always something good to look at. 1320 01:47:34,335 --> 01:47:35,503 I've looked at the sky 1321 01:47:35,703 --> 01:47:39,340 the sea, the mountains.. 1322 01:47:39,540 --> 01:47:41,509 ...and men.. 1323 01:47:41,709 --> 01:47:43,577 ...a few saints, but.. 1324 01:47:43,777 --> 01:47:45,446 ...so many mad men. 1325 01:47:46,981 --> 01:47:48,249 I've read thousands of books 1326 01:47:48,449 --> 01:47:50,584 I've, I've written maybe a.. 1327 01:47:50,784 --> 01:47:54,823 ...million words. It's enough. 1328 01:47:55,023 --> 01:47:57,291 Mm, but that book you were going to write.. 1329 01:47:57,491 --> 01:48:01,195 ...remember, the one we were all going to be in. 1330 01:48:02,997 --> 01:48:06,534 My mother's last gift to me.. 1331 01:48:06,734 --> 01:48:09,503 ...a title, "Twenty-Fifth Hour." 1332 01:48:09,703 --> 01:48:10,772 That's it. 1333 01:48:11,839 --> 01:48:13,941 Will...you write it? 1334 01:48:15,409 --> 01:48:17,178 Johann.. 1335 01:48:17,378 --> 01:48:21,215 ...the twenty-fifth hour is the last hour of all. 1336 01:48:22,683 --> 01:48:24,018 I'm going out for a walk. 1337 01:48:24,218 --> 01:48:25,619 Wait, wait, I-I'll come with you. 1338 01:48:25,819 --> 01:48:26,888 No, no. 1339 01:48:28,055 --> 01:48:30,792 I have to be alone for a while. 1340 01:49:59,446 --> 01:50:01,282 Halt! Halt or I'll fire. 1341 01:50:16,697 --> 01:50:19,233 'Stop or I'll shoot to kill!' 1342 01:50:35,482 --> 01:50:36,951 Halt! 1343 01:50:38,852 --> 01:50:39,853 Halt! 1344 01:50:54,868 --> 01:50:56,037 Come on! 1345 01:51:16,323 --> 01:51:17,291 Let's go. 1346 01:52:05,372 --> 01:52:07,075 I told you, I wanted no disturbances. 1347 01:52:07,275 --> 01:52:08,676 Who the hell's responsible for this? 1348 01:52:08,876 --> 01:52:09,843 Sir, one of the Polish kids. 1349 01:52:10,043 --> 01:52:12,613 They're all kinda nervous. 1350 01:52:12,813 --> 01:52:14,582 Put him on the guard house. 1351 01:52:14,782 --> 01:52:15,816 Sir, uh.. 1352 01:52:16,016 --> 01:52:17,585 ...he had this in his hand. 1353 01:52:17,785 --> 01:52:19,186 Addressed to you. 1354 01:52:23,057 --> 01:52:24,959 Well, this man wrote 64 petitions. 1355 01:52:25,159 --> 01:52:27,328 Why wasn't I told about it? 1356 01:52:27,528 --> 01:52:29,863 Well, colonel, we have 3000 prisoners in this camp. 1357 01:52:30,063 --> 01:52:33,300 And every week, we get 3000 petitions. 1358 01:52:46,380 --> 01:52:49,450 "The Heroic Family" by Colonel Miller 1359 01:52:49,650 --> 01:52:53,121 'condemned to life imprisonment for crimes against humanity.' 1360 01:52:53,321 --> 01:52:54,722 "The Supremacy Of The Aryan Race" 1361 01:52:54,922 --> 01:52:57,558 'an article by Dr. Rosenberg, condemned to death.' 1362 01:52:57,758 --> 01:53:00,461 "Race Superiority," a study by Dr. Otto von Bach 1363 01:53:00,661 --> 01:53:03,164 'director of the death camps, condemned to death.' 1364 01:53:03,364 --> 01:53:05,166 "Tempo, Forward To Victory" 1365 01:53:05,366 --> 01:53:06,800 "Das Illustrierte Blatt" 1366 01:53:07,000 --> 01:53:08,902 "Berlina Illustrated Situm" 1367 01:53:09,102 --> 01:53:10,504 finally, "Signal." 1368 01:53:12,273 --> 01:53:13,841 There are, all together 1369 01:53:14,041 --> 01:53:18,379 three thousand, seven hundred and twenty-eight publications. 1370 01:53:18,579 --> 01:53:22,816 Describing this man as the archetype 1371 01:53:23,016 --> 01:53:25,053 of the super man. 1372 01:53:25,253 --> 01:53:28,222 'His features have served as a model..' 1373 01:53:28,422 --> 01:53:31,125 '...to inculcate in German youth' 1374 01:53:31,325 --> 01:53:36,030 'feelings of racial superiority, arrogance' 1375 01:53:36,230 --> 01:53:39,067 'and cruelty toward other people.' 1376 01:53:39,267 --> 01:53:42,136 He has been a top model, you could say 1377 01:53:42,336 --> 01:53:45,004 in the most sinister, malignant 1378 01:53:45,204 --> 01:53:48,609 and vicious fashion in modern history. 1379 01:53:48,809 --> 01:53:50,811 The Nazi Race Cult. 1380 01:53:54,915 --> 01:53:58,486 To escape the fate of a Nazi concentration camp 1381 01:53:58,686 --> 01:54:02,056 innocent people had to have his kind of blood. 1382 01:54:02,256 --> 01:54:04,192 His head shape, his nose 1383 01:54:04,392 --> 01:54:06,025 'his bone structure.' 1384 01:54:06,225 --> 01:54:08,662 'Millions have died..' 1385 01:54:08,862 --> 01:54:12,699 '...merely because they did not resemble him.' 1386 01:54:14,301 --> 01:54:16,970 The Defense will no doubt 1387 01:54:17,170 --> 01:54:18,406 try to minimize the role 1388 01:54:18,606 --> 01:54:20,774 played by the accused in these events. 1389 01:54:20,974 --> 01:54:23,311 You will be told, no doubt.. 1390 01:54:23,511 --> 01:54:26,747 ...that the principal criminals have been punished. 1391 01:54:26,947 --> 01:54:32,086 That Ribanchop, Rosenberg, Kaito, Yodel, Sauko.. 1392 01:54:32,286 --> 01:54:35,656 ...have already, in this same court 1393 01:54:35,856 --> 01:54:37,358 been sentenced to death. 1394 01:54:38,992 --> 01:54:44,063 Yes, you have done justly to condemn to death 1395 01:54:44,263 --> 01:54:48,202 the authors of this rile and atrocious tragedy. 1396 01:54:49,503 --> 01:54:52,873 Now, I ask you to condemn it's actors as well. 1397 01:54:53,073 --> 01:54:57,511 Only when all the criminals have paid their debt to it 1398 01:54:57,711 --> 01:55:00,814 will humanity be able to bandage its wounds 1399 01:55:01,014 --> 01:55:04,718 forget and begin to live again. 1400 01:55:15,362 --> 01:55:17,398 Silence in court! 1401 01:55:18,832 --> 01:55:20,667 The Defense has the floor. 1402 01:55:32,379 --> 01:55:34,582 Your Honor, with your permission 1403 01:55:34,782 --> 01:55:36,684 I would like to ask the defendant 1404 01:55:36,884 --> 01:55:38,986 only one question. 1405 01:55:39,186 --> 01:55:41,088 - Johann Moritz. - Yes, sir. 1406 01:55:41,288 --> 01:55:43,724 'Would you please take the stand.' 1407 01:55:43,924 --> 01:55:44,825 Yes, sir. 1408 01:55:45,992 --> 01:55:47,394 Thank you. 1409 01:56:13,186 --> 01:56:16,957 Moritz, do you know why you are here 1410 01:56:17,157 --> 01:56:19,226 in this dock today? 1411 01:56:20,456 --> 01:56:22,196 Mister, for eight years, I haven't known 1412 01:56:22,396 --> 01:56:23,964 why I was anywhere. 1413 01:56:26,867 --> 01:56:30,037 Your Honor, Johann Moritz has summed up his situation 1414 01:56:30,237 --> 01:56:31,972 simply, but completely. 1415 01:56:33,173 --> 01:56:35,174 For eight years, he has not known 1416 01:56:35,374 --> 01:56:37,244 why he was anywhere. 1417 01:56:38,912 --> 01:56:40,781 I have nothing to ask for the acquittal 1418 01:56:40,981 --> 01:56:43,484 of Johann Moritz. 1419 01:56:43,684 --> 01:56:45,686 All I ask, is for clemency. 1420 01:56:45,886 --> 01:56:48,055 And I make my plea, not in my own name 1421 01:56:48,255 --> 01:56:49,590 nor in the name of a justice 1422 01:56:49,790 --> 01:56:52,360 which is the right, the simple right 1423 01:56:52,560 --> 01:56:55,963 of even the simplest men. No. 1424 01:56:56,163 --> 01:56:57,230 I ask it.. 1425 01:56:58,899 --> 01:57:01,168 I ask it in the name of Suzanna Moritz 1426 01:57:01,368 --> 01:57:02,803 the defendant's wife. 1427 01:57:04,037 --> 01:57:05,973 'Sit down, Moritz.' 1428 01:57:06,173 --> 01:57:07,238 I request the Court's permission 1429 01:57:07,438 --> 01:57:09,343 to read a letter, which Suzanna Moritz 1430 01:57:09,543 --> 01:57:11,078 recently sent to her husband. 1431 01:57:11,278 --> 01:57:15,549 - 'It would be exhibit A.' - I never had a letter. Never. 1432 01:57:15,749 --> 01:57:18,786 It was intercepted while you were at the prison here. 1433 01:57:18,986 --> 01:57:21,255 I object to the public reading of the letter. 1434 01:57:21,455 --> 01:57:23,357 Out of courtesy to our Soviet allies. 1435 01:57:23,557 --> 01:57:25,393 I want to know what's in my letter! 1436 01:57:25,593 --> 01:57:27,695 Mister, please, please, you read my letter. 1437 01:57:27,895 --> 01:57:28,762 Quiet. 1438 01:57:29,996 --> 01:57:31,465 Objection overruled. 1439 01:57:32,366 --> 01:57:33,700 Sit down, Moritz. 1440 01:57:36,102 --> 01:57:37,938 The Defense may proceed. 1441 01:57:43,276 --> 01:57:45,078 "Dear, Johann 1442 01:57:45,278 --> 01:57:48,682 "it has been eight years since we've heard from each other. 1443 01:57:48,882 --> 01:57:51,919 "Thanks to Monsieur Pableci of the Swiss Red Cross 1444 01:57:52,119 --> 01:57:54,655 "I found out where you were. 1445 01:57:54,855 --> 01:57:56,557 "So much has happened since the police 1446 01:57:56,757 --> 01:57:59,993 "took you away from Fontana. 1447 01:58:00,193 --> 01:58:02,261 "I expected you back everyday. 1448 01:58:02,461 --> 01:58:04,598 "I baked fresh bread each morning. 1449 01:58:04,798 --> 01:58:06,467 "I left the door open. 1450 01:58:06,667 --> 01:58:09,268 "I listened for your footsteps. 1451 01:58:09,468 --> 01:58:11,905 "But you never came. 1452 01:58:24,084 --> 01:58:28,221 "One day, the police made me sign a paper, divorcing you. 1453 01:58:28,421 --> 01:58:30,857 "I signed it to keep our house. 1454 01:58:32,526 --> 01:58:35,061 "But I never divorced you in my heart. 1455 01:58:36,563 --> 01:58:38,832 "After we left Fontana, we walked a long way 1456 01:58:39,032 --> 01:58:40,100 "and I got sick. 1457 01:58:40,300 --> 01:58:42,069 "They looked after me in a little German village 1458 01:58:42,269 --> 01:58:46,239 "but one night, some Russian soldiers came. 1459 01:58:46,439 --> 01:58:49,610 '"We had locked the door, but they broke it down.' 1460 01:58:49,810 --> 01:58:52,045 '"They took me and the landlady's daughter' 1461 01:58:52,245 --> 01:58:53,447 '"away with them.' 1462 01:58:55,649 --> 01:58:57,484 "They made us drink vodka.. 1463 01:58:59,986 --> 01:59:02,122 "...then they tore off our clothes. 1464 01:59:05,559 --> 01:59:06,960 '"I fainted.' 1465 01:59:08,462 --> 01:59:11,532 "I am sick with shame as I write this.. 1466 01:59:11,732 --> 01:59:13,634 "...dear Johann.. 1467 01:59:13,834 --> 01:59:15,902 "...but I don't want to hide anything from you. 1468 01:59:19,806 --> 01:59:24,144 "I didn't kill myself because of the children. 1469 01:59:24,344 --> 01:59:26,613 "But ever since, I've felt as if I was dead. 1470 01:59:27,714 --> 01:59:32,085 "As a result of that terrible time.. 1471 01:59:32,285 --> 01:59:34,721 "...I have had another child. 1472 01:59:35,822 --> 01:59:38,692 "He is now two years old. 1473 01:59:38,892 --> 01:59:42,796 "I will understand if you never want to see me again. 1474 01:59:42,996 --> 01:59:45,098 "But please.. 1475 01:59:45,298 --> 01:59:46,967 "...please answer. 1476 01:59:48,569 --> 01:59:50,070 Suzanna." 1477 01:59:56,342 --> 01:59:58,446 Your Honor.. 1478 01:59:58,646 --> 02:00:00,748 ...this woman is waiting. 1479 02:00:00,948 --> 02:00:03,984 Your verdict must be her answer. 1480 02:00:05,143 --> 02:00:06,520 I do not believe that the peace 1481 02:00:06,720 --> 02:00:08,656 'of this world will be much more disturbed' 1482 02:00:08,856 --> 02:00:11,158 'if this court decides to bring together again' 1483 02:00:11,358 --> 02:00:15,529 'a man and a woman who have already suffered so much' 1484 02:00:15,729 --> 02:00:18,832 'from a war which has been as criminal' 1485 02:00:19,032 --> 02:00:21,201 'as they have been innocent.' 1486 02:02:43,409 --> 02:02:44,878 Hello, Suzanna. 1487 02:03:05,398 --> 02:03:06,667 Well, you've.. 1488 02:03:07,701 --> 02:03:09,970 ...you've not changed. 1489 02:03:11,537 --> 02:03:13,674 You've not changed either. 1490 02:03:14,875 --> 02:03:16,844 Oh.. 1491 02:03:17,044 --> 02:03:19,880 Go, go and kiss your father, come on. 1492 02:03:20,080 --> 02:03:23,316 Oh, Suzanna, they are men now. 1493 02:03:23,516 --> 02:03:26,019 And men don't kiss. 1494 02:03:26,219 --> 02:03:28,188 - Do they? - No, sir. 1495 02:03:32,058 --> 02:03:33,193 Antono. 1496 02:03:46,239 --> 02:03:47,273 Hey.. 1497 02:03:48,641 --> 02:03:49,876 ...what's your name? 1498 02:03:55,648 --> 02:03:57,083 Marcou. 1499 02:04:00,086 --> 02:04:01,354 Marcou? 1500 02:04:11,965 --> 02:04:13,632 Has the train come in yet? 1501 02:04:13,832 --> 02:04:15,301 It just left. 1502 02:04:27,881 --> 02:04:30,984 - Johann Moritz? - Yes, sir. 1503 02:04:31,184 --> 02:04:32,937 I'm doing a series of articles on the defendants 1504 02:04:33,137 --> 02:04:34,187 of the Nuremberg trial. 1505 02:04:35,335 --> 02:04:37,257 I see you've found your little family again. 1506 02:04:37,457 --> 02:04:40,260 - Well-- - May I ask what your plans are? 1507 02:04:40,460 --> 02:04:42,262 "Plans?" 1508 02:04:42,462 --> 02:04:43,931 We have no plans. 1509 02:04:44,131 --> 02:04:46,800 Well, you don't mind if I take a few pictures, do you? 1510 02:04:47,000 --> 02:04:48,836 Go stand over there beside your husband, lady. 1511 02:04:49,036 --> 02:04:50,971 Come on, youngsters. One on the other side. 1512 02:04:51,171 --> 02:04:52,505 You stand over here. 1513 02:04:52,705 --> 02:04:53,940 That's right. 1514 02:05:03,784 --> 02:05:05,318 Johann.. 1515 02:05:05,518 --> 02:05:08,855 ...hold the little baby in your arms, huh? 1516 02:05:14,060 --> 02:05:16,429 That's fine, that's great. Now, everybody, smile! 1517 02:05:25,538 --> 02:05:29,877 Okay, move a little closer to your husband, lady. 1518 02:05:30,077 --> 02:05:32,879 Uh, put your arm around her, Johann. 1519 02:05:39,652 --> 02:05:43,223 'Now, Johann...smile.' 1520 02:05:44,557 --> 02:05:45,691 'Smile.' 1521 02:05:51,097 --> 02:05:53,399 'A big, happy smile.' 1522 02:05:56,102 --> 02:05:57,770 Now, the last one. 1523 02:05:58,671 --> 02:05:59,906 'Smile.' 1524 02:06:01,274 --> 02:06:02,542 'Keep smiling.' 1525 02:06:03,810 --> 02:06:05,711 'Keep smiling.' 1526 02:06:08,481 --> 02:06:09,916 'Keep smiling!' 1527 02:06:12,418 --> 02:06:14,387 Come on, you can do better than that. 1528 02:06:14,587 --> 02:06:17,023 A big, happy smile.